връзка в словаре PONS

Переводы връзка в словаре болгарский»английский

връ̀зк|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

1. връзка (за връзване):

връзка

tie

връзка

link

връзка

string

връзка на престилка

apron-string

връзки за обувки

shoelaces

2. връзка (вратовръзка):

връзка

tie

връзка на райета

striped tie

копринена връзка

silk tie

нося връзка

wear a tie

слагам си връзка

put on a tie

3. връзка (от предмети):

връзка

bunch

връзка

bundle

връзка вестници

bundle of newspapers

връзка ключове

bunch of keys

връзка лук

bunch of onions

връзка магданоз/репички

bunch of parsley/radishes

4. връзка (взаимна зависимост):

връзка

link

връзка

connection

връзка между теорията и практиката

link between theory and practice

връзка между факти

factual connection

логическа връзка

logical connection

непосредствена връзка

proximate connection

правна връзка

legal relationship

причинна връзка

causal [or link] connection

причинна връзка

causality

причинна връзка

chain of causation

спомагателна връзка

accessorial connection

тези проблеми са във взаимна връзка

these problems are interlinked

това няма никаква връзка с въпроса

this has nothing to do with the issue

5. връзка (взаимоотношения, контакти):

връзка

tie

връзка

connection

духовна връзка

spiritual tie

икономически връзки между две страни

economic ties between two countries

любовни връзки

love affairs

мащабни [o. широки], международни връзки

extensive international connections

междуфирмени връзки [o. контакти]

interlocking relationships

приятелски връзки

friendly relations

роднински/семейни връзки

parental/family ties

търговски връзки

trade relations [or links]

загубвам всякаква връзка с нкг

lose all contact with sb

имам трайна връзка с нкг

have a long-term relationship with sb

нямам връзка с нкг

have no connection with sb

поддържам връзка с нкг

maintain links with sb

прекратявам [o. прекъсвам], връзките си с нкг

break off relations with sb

скъсвам всички връзки с нкг/нщ

break off all ties with sb

установявам връзки с нкг

get in contact with sb

с този човек ме свързват само професионални връзки

only professional relations bind me with this person

ще държим връзка

we'll keep in touch

6. връзка само мн (влиятелни познанства):

връзка

connection

използвам връзките си

use one's connections

имам много връзки

have a lot of connections

имам силни връзки

have good connections

създавам си връзки

cultivate connections for oneself

уреждам се с връзки

get oneself set up through connections

човек с връзки

person with connections

7. връзка ИНФОРМ. (свързване, контакт):

връзка

connection

връзка

contact

връзка

link

връзка по електронната поща

contact through email

връзка на микрокомпютър с главния компютър

micro-to-mainframe link

връзка за цифрова мрежа с интегрирани услуги

ISDN connection

компютърна връзка

computer link

конферентна връзка

conferencing

видео конферентна връзка

video conferencing

тройна конферентна връзка

three-way conferencing

модемна връзка

modem link

разпадане на връзката

disconnection

телефонна връзка

telephone connection

влизам във връзка по телефона

get into contact by phone

хипертекстова връзка

hyperlink (Internet)

8. връзка АНАТ.:

връзка

ligament

нервни връзки

nerve endings

ставни връзки

joint ligaments

9. връзка ТЕХН.:

връзка

coupling

връзка

linkage

здрава връзка между елементи

strong linkage between separate parts of sth

зидарийна връзка

brick linkage

обратна връзка

feedback

ефект на обратната връзка

feedback effect

10. връзка ХИМ.:

връзка

bond

атомна връзка

atomic bond

валентна връзка

valent bond

химична връзка

chemical bond

Выражения:

във връзка с

in connection with

гласни връзки АНАТ.

vocal cords

топла връзка АРХИТ.

walkway

топла връзка АРХИТ.

passage

двете сгради са свързани с топла връзка

the two buildings are connected by a walkway

ѝнтернет връ̀зк|а <-ата, -и> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

интернет връзка

Internet connection

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

връзка магданоз

bunch of parsley

Переводы връзка в словаре английский»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

linkage

връзка ж.

nexus

връзка ж.

telephone connection

телефонна връзка

tie-in

връзка ж.

be unconnected with

нямам връзка [o. отношение] с

ligature

връзка ж.

missing link

липсваща връзка

връзка Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

тези проблеми са във взаимна връзка

these problems are interlinked

връзка за цифрова мрежа с интегрирани услуги

ISDN connection

двете сгради са свързани с топла връзка

the two buildings are connected by a walkway

тази връзка върви добре с ризата

this tie goes well with the shirt

любовта и приятелството заедно правят една продължителна връзка

love and friendship go to make a lasting relationship

теория за адекватността на причинно-следствената връзка

theory of adequate causation

разходи във връзка с удължаване на срок [o. подновяване]

renewal charges

недееспособност във връзка със завещателни разпореждания

testamentary incapacity

във връзка с това, което беше казано

with reference to what was said

връзка за цифрова мрежа с интегрирани услуги

ISDN connection