Переводы гол-голеничък в словаре болгарский»английский

гол¹ (го̀ла) <го̀ли> го̀ло ПРИЛ.

1. гол (без дрехи):

гол (го̀ла)

naked

гол (го̀ла)

nude

гол (го̀ла)

unclothed

гол до кръста

naked to the waist

гола жена

nude woman

2. гол перенос. (беден, дрипав):

гол (го̀ла)

destitute

дойде гол като циганин

he came poor as a church mouse

той ходи гол

he is very poorly dressed

3. гол разг. (леко облечен):

гол (го̀ла)

not dressed properly

гол (го̀ла)

scantily dressed

не ходи толкоз гола - студено е

put sth on - it's cold

4. гол (празен):

гол (го̀ла)

bare

гол (го̀ла)

uncovered

голи стени

bare walls

голи стаи

bare rooms

5. гол (плешив):

гол (го̀ла)

bald

гола глава

bald head

голо теме

bald-headed

голо теме (без пера)

unfledged

голо пиле

fledgling

голо пиле (без растителност)

bare

голи клони

leafless [or bare] branches

голи хълмове

bare hills

голо поле

treeless plain

6. гол перенос. (неподправен):

гол (го̀ла)

plain

гола истина/лъжа

plain truth/lie

гола истина/лъжа (необоснован, напразен)

mere

голи обещания

hollow promises

7. гол (за карти):

гол (го̀ла)

single

гола деветка

single [or uncovered] nine

Выражения:

гол-голеничък

stark-naked

гол и бос

destitute

гола во̀да перенос. жарг., разг.

hot air

гола во̀да перенос. жарг., разг.

useless

гола во̀да перенос. жарг., разг.

total wanker вульг.

гол охлюв ЗООЛ.

slug

гол проводник ТЕХН.

uninsulated wire

гол като пушка

as poor as a church mouse

имам само две голи ръце

I've only got two hands

на гол корем чифте пищови разг.

beggar on horseback

с голи ръце

with bare hands

голенѝч|ък (-ка)

голеничък -ко <-ки> ПРИЛ. само в съчет.:

гол-голеничък

stark-naked