СВИДЕТЕЛ - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

свидѐтел <-ят, -и> СУЩ. м., свидѐтелк|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

1. свидетел ЮРИД. (очевидец):

свидетел

witness

в присъствието на свидетели

with witnesses present

компетенция на свидетел

competency of a witness

манипулиране на свидетели

tampering with witnesses

неявил се в съда свидетел

defaulting witness

призовавам свидетел

call a witness

призоваване на/за свидетел

witness summons

призован съм пред съда за свидетел

be called as witness before the court

разпит на свидетелите

interrogation [or questioning] of witnesses

свидетел на другата страна

counter witness

свидетел на защитата

defence witness

свидетел на обвинението

witness for the prosecution

свидетел на ответната страна

hostile witness

свидетел на подсъдимия

witness for the defence

свидетел на престъпление

witness to a crime

свидетел съм на важни събития

bear witness to important historical events

снемане самоличност на свидетел

identification of a witness

удостоверяващ свидетел

attesting witness

упражняване на недопустимо въздействие върху свидетели

exercising undue influence on witnesses

2. свидетел (на младоженци):

свидетел

best man

Выражения:

бог ми е свидетел

honest to God

бог ми е свидетел

as God is my witness

свидетелят е вменяем

the witness is of sound mind

призоваване на свидетели и вещи лица

summoning of witnesses and experts

призовавам нкг за свидетел

summon a witness

мълчалив свидетел

silent witness

неволно ставaм свидетел на нщ

witness sth by accident

английский

болгарский

bystander

случаен свидетел [o. наблюдател]

swear in

карам да се закълне (свидетел)

witness

свидетел(ка) м. (ж.)

to appear as a witness

явявам се като свидетел

attesting witness

удостоверяващ свидетел

defaulting witness

неявил се в съда свидетел

defence witness

свидетел на защитата

exercising undue influence on witnesses

упражняване на недопустимо въздействие върху свидетели

hostile witness

свидетел на ответната страна

identification of a witness

снемане самоличност на свидетел

objection to a witness

отхвърляне [o. отвод] на свидетел

prosecution [or detrimental], witness, witness for the prosecution

свидетел на обвинението

witness for the defence

свидетел на защитата

questioning of a witness

разпит на свидетел

subornation of a witness

подкупване на свидетел (към лъжесвидетелство)

tampering with witnesses

манипулиране на свидетели

witness summons

призоваване на/за свидетел

to call a witness

призовавам свидетел

to be called as witness before the court

призован съм пред съда за [o. в качеството си на] свидетел

witness перенос. change, progress

свидетел съм на

summoning of witnesses and experts

призоваване на свидетели и вещи лица