дома в словаре PONS

Переводы дома в словаре болгарский»немецкий

дом <домъ̀т, до̀мове, или домовѐ, > , исчисл: <до̀ма> СУЩ. м.

1. дом (жилище):

дом

Wohnung ж.

дом

Haus nt

дом

Heim nt ohne pl

прибирам се у дома

heimgehen

прибирам се у дома

heimkommen

прибирам се у дома

nach Hause kommen

излизам от дома

aus dem Hause gehen

излизам от дома

von zu Hause weg gehen

образцов дом

Musterwohnung

2. дом (покъщнина, домакинство):

дом

Haushalt м.

аз се грижа за дома

ich kümmere mich um mein Haus

3. дом (семейство, род):

дом

Familie ж.

този дом ми е като роден

dieses Haus ist wie mein Zuhause

4. дом (роден край, родина):

дом

Heimat ж. ohne pl

дом

Heimatort м.

дом

Zuhause nt ohne pl

завръщам се у дома

heimkehren

5. дом (обществено учреждение):

дом

Heim nt

дом

Anstalt ж.

детски дом

Kinderheim

родилен дом

Entbindungsheim

родилен дом

Geburtshaus nt

културен дом

Kulturhaus

културен дом

Kulturzentrum nt

културен дом

Haus der Kultur

публичен дом

Bordell nt

публичен дом

Puff м. разг.

игрален дом

Spielkasino nt

старчески дом

Seniorenheim

дом на услугите

Dienstleistungsbetrieb м.

изправителен дом

Erziehungsanstalt

изправителен дом

Erziehungsheim

Выражения:

имам аврамов дом разг.

gastfreundlich sein

имам аврамов дом разг.

Gäste gern haben

Белият дом

das Weiße Haus перенос.

вечен дом

die ewige [o. letzte] Ruhestätte перенос.

чувствам се като у дома си

sich heimisch [o. wie zu Hause] fühlen

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

придобивка за дома

Anschaffung für das Haus

завръщам се у дома си

nach Hause zurückkommen

завръщам се у дома си

heimkehren

Переводы дома в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Heimreise

пътуване ср. до дома/родината

für den Hausgebrauch

за дома, за домашно ползване

ins Haus liefern

доставям франко дома

Heimkehr

завръщане ср. у дома

Heimweg

пътят м. до дома към родното място

sich auf den Heimweg machen

отивам си у дома

heimkehren

връщам се [o. прибирам се] вкъщи/у дома

Homebanking

нареждане ср. на банкови операции от дома по електронен път

дома Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

у дома сме трима мъже и две жени

wir sind zu Hause zwei Männer und zwei Frauen

разпореждам се като у дома си

wie zu Hause walten

тя няма време да си гледа дома

sie hat keine Zeit ihren Haushalt zu versorgen

не се задържам у дома

sich zu Hause nicht aufhalten

забранявам на нкг да идва в [o. у] дома

jdm das Haus verbieten

чувствам се (напълно) като у дома си

sich (ganz) wie zu Hause fühlen

чувствайте се като у дома си!

fühlen Sie sich wie zu Hause !

изтърсвам се в дома на нкг без предупреждение

jdm ins Haus schneien (Besuch)

доставка до дома [o. фирмата получател] (за сметка на доставчика)

Lieferung frei Haus

доставка до дома във връзка с празненство

Partyservice