жив в словаре PONS

Переводы жив в словаре болгарский»немецкий

жив¹ (жѝва) <жѝви> жѝво ПРИЛ.

1. жив (⇔ мъртъв):

жив (жѝва)

lebendig

жив и здрав

gesund und munter

жив организъм

lebendiger Organismus

живо същество

Lebewesen nt

жив човек

lebendiger Mensch

дядо му е още жив

sein Opa lebt noch

изглежда като жив

er sieht so aus, als wäre er lebendig

ние да сме живи!

Hauptsache es geht uns gut!

оставам жив

am Leben bleiben

откакто съм жив

von Kindesbeinen an

също като жив

als wäre er lebendig

2. жив (органичен):

жив (жѝва)

lebend, organisch

жива клетка

lebende Zelle

жива материя

organische Materie

жива природа

organische [o. belebte] Natur

3. жив и перенос. (жизнен):

жив (жѝва)

lebhaft

вземам живо участие в нщ

an etw dat lebhaft teilnehmen

живо дете

lebhaftes Kind

жива походка

lebhafter Gang

жив спомен

lebhafte Erinnerung

жив ум

lebhafter Geist

живи цветове

lebhafte Farben

проявявам жив интерес

lebhaftes Interesse zeigen

4. жив (съществуващ):

жив (жѝва)

lebend

живи и мъртви езици

lebende und tote Sprachen

5. жив (реален, истински):

жив (жѝва)

wahr

жив (жѝва)

richtig

в живата действителност

im wahren Leben

жива мъка

wahre Qual

жив обир

richtiger Raub

той е жив дявол

er ist ein richtiger Teufel

Выражения:

жива верига

Menschenkette ж.

жив да ме оплачеш

ich bin beklagenswert

жива душа няма

es ist keine Menschenseele da

жив или мъртъв

tot oder lebendig

живи мощи съм

nichts auf den Rippen haben

жив плет

Hecke ж.

жива сила ВОЕН.

Streitkräfte мн.

жив труп

lebende [o. wandelnde] Leiche

ни жив, ни умрял

mehr tot als lebendig

човек се учи, докато е жив посл.

man lernt nie aus посл.

жив² <жѝвият, жѝви> СУЩ. м., жѝв|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

жив

Lebende(r) ж. (м.)

той не е вече между живите

er ist nicht mehr unter den Lebenden

всичко живо разг.

alles, was kriecht und fliegt

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

жив плет

Hecke ж.

жив плет

Hag м.

живо

flink

живо

rasch

крача живо

rasch schreiten

по-живо!

schnell!

по-живо!

los!

по-живо!

dalli, dalli! разг.

живо

lebhaft

интересувам се живо от нщ

sich lebhaft für etw akk interessieren

коментирам живо

lebhaft kommentieren

живо

lebhaft

описвам нщ живо

etw akk lebhaft beschreiben

представям си нщ живо

sich dat etw akk

разказвам нщ живо

von etw dat lebhaft erzählen

на живо

in Person

по живо, по здраво!

geh in Gottes Namen!

Переводы жив в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Überlebende

жив(а)

lebendig

жив

bei lebendigem Leib verbrennen

изгарям жив

wohnen

живея

bei jdm wohnen

живея при нкг

zur Miete wohnen

живея под наем

im Hotel wohnen

живея в [o. на] хотел

fortleben

продължавам да живея

Menschenkette

жива верига

sprühend (Temperament)

жив

жив Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

човек се учи, докато е жив

man lernt nie aus

човек се учи, докато е жив посл.

man lernt nie aus посл.

живея ден да мине, друг да дойде

von heute auf morgen leben перенос.

живея ден да мине, друг да дойде

auf der faulen Haut liegen перенос.

живея ден да мине, друг да дойде

dahinvegetieren уничиж.

задължение за опазване на живота и здравето на нкг

Fürsorgepflicht

скъсвам с живота (не очаквам вече нищо от живота)

mit dem Leben abschließen

човек се учи, докато е жив посл.

man lernt nie aus посл.

за човек, който обича насладите в живота

schwelgerisch

не съм сигурен (повече) за живота си

seines Lebens nicht (mehr) sicher sein