Переводы изка̀рам в словаре болгарский»немецкий

I.изка̀рвам нсв., изка̀рам св. VERB перех.

1. изкарвам (кола):

изкарвам

herausfahren

изкарвам колата от гаража

das Auto aus der Garage fahren

2. изкарвам остар (изваждам, измъквам):

изкарвам

herausziehen

той изкара меча от ножницата

er zog das Schwert aus der Scheide

3. изкарвам (извеждам):

изкарвам

hinaustreiben

изкарвам добитъка

das Vieh hinaustreiben

4. изкарвам (петно, леке):

изкарвам

einen Fleck wegbekommen

изкарвам

wegkriegen

5. изкарвам (добивам, произвеждам):

изкарвам

ernten

от тези дървета не изкарахме нищо

von diesen Bäumen haben wir nichts geerntet

6. изкарвам (спечелвам, получавам):

изкарвам

verdienen

изкарвам добри пари

gut verdienen

7. изкарвам (оценка, бележка):

изкарвам

erhalten

изкарвам

kriegen

8. изкарвам (изпит):

изкарвам

bestehen

изкарах си матурата

ich habe das Abitur bestanden

9. изкарвам (завършвам):

изкарвам

beenden

изкарвам

abschließen

изкарвам

hinter sich bringen

изкарвам следването си

sein Studium beenden

10. изкарвам (отбивам):

изкарвам

ableisten

изкарвам военна служба

den Wehrdienst ableisten

11. изкарвам (болест, страдание):

изкарвам

durchmachen

изкарвам пневмония

eine Lungenentzündung durchmachen

12. изкарвам (време):

изкарвам

verbringen

изкарвам две седмици на море

zwei Wochen am Meer verbringen

13. изкарвам (издържам):

изкарвам

durchhalten

изкарвам

überstehen

болният няма да изкара нощта

der Kranke wird die Nacht nicht überstehen

палтото ще изкара още дълго

der Mantel hält noch lange

14. изкарвам (представям като):

изкарвам

hinstellen

изкарвам нкг виновен

die Schuld auf jdn abwälzen

изкарвам нкг по-стар

jdn älter machen als er ist

15. изкарвам разг. (билет, документ):

изкарвам

sich ausstellen lassen

изкарвам

sich besorgen

изкарвам си разрешително

sich eine Genehmigung einholen

Выражения:

изкарвам акъла [o. ума] на нкг

jdn zu Tode erschrecken

изкарвам нщ на бял свят

etw akk an den Tag bringen

изкарвам нщ на пазара

etw akk auf den Markt bringen

изкарвам от кожата [o. от релсите] нкг

jdn aus der Fassung [o. aus dem Häuschen] bringen

изкарвам си яда на нкг

an jdm seinen Zorn auslassen

II.изка̀рвам нсв., изка̀рам св. VERB возвр. гл.

изкарвам изкарвам се (представям се за някакъв):

изкарвам

sich hinstellen

изкарвам

sich ausgeben

изкарвам се невинен

sich als unschuldig hinstellen

изкарвам се по-млад

sich für jünger ausgeben