Переводы най-подходящата в словаре болгарский»немецкий

фо̀рм|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

1. форма (вид, структура):

форма

Form ж.

вкарвам нщ в лесноразбираема форма

etw akk in eine leicht verständliche Form bringen

в писмена/устна форма

in schriftlicher/mündlicher Form

в течна форма

in flüssiger Form

женствени форми само мн

weibliche Formen

кръгла форма

runde Form

намирам най-подходящата форма

die geeignetste Form finden

под формата на шега

im Scherz

правоъгълна форма

rechteckige Form

приемам формата на нщ

die Form von etw dat annehmen

форма и съдържание

Form und Inhalt

форма на общуване

Umgangsform

форма на управление

Regierungsform

2. форма (проявление, разновидност):

форма

(Erscheinungs)Form ж.

форма

Spielart ж.

в лека/тежка форма

in leichter/schwerer Form

във всички свои форми

in allen seinen Erscheinungsformen [o. Spielarten]

различни форми на заболяване

verschiedene Erscheinungsformen einer Krankheit

форми на съвместен живот

Formen des Zusammenlebens

3. форма ЛИНГВ.:

форма

(Deklinations)Form ж.

форма

(Konjugations)Form ж.

основна форма на глагола

Grundform des Verbs

основна форма на глагола

Infinitiv nt

основна форма на думата

Grundform des Wortes

форма за единствено число

Singularform

4. форма (в леярството):

форма

(Gieß)Form ж.

5. форма (за печене):

форма

(Back)Form ж.

форма за кекс

Kuchenform

6. форма (физическо или психическо състояние):

форма

Form ж.

форма

Kondition ж.

в (добра) форма съм

gut in Form sein

не съм във форма

nicht in Form sein

не съм във форма

keine Kondition haben

поддържам форма

seine Kondition halten

постепенно пак влизам във форма

allmählich wieder in Form kommen

7. форма ЮРИД., ПОЛИТ.:

парламентарна форма на управление

parlamentarische Regierungsform

в предписаната от закона форма

in der vom Gesetz vorgeschriebenen Form

президентска форма на управление

präsidiale Regierungsform

форма за предявяване на претенция/иск

die Form der Geltendmachung/der Klage

форма на управление

Regierungsform ж.