живот в словаре PONS

Переводы живот в словаре болгарский»немецкий

живо̀т <-ът> СУЩ. м. без мн и перенос. ФИЛОС.

живот

Leben nt

борба за живот

Kampf м. ums Leben

внасям живот в нщ

Leben in etw akk bringen

водя редовен полов живот

ein geordnetes Geschlechtsleben führen

дълъг/кратък живот

langes/kurzes Leben

за цял живот

auf Lebenszeit

започвам нов живот

ein neues Leben beginnen

заседнал живот

sesshaftes Leben

застраховка за живот

Lebensversicherung ж.

изкуството отразява живота

die Kunst spiegelt das Leben wider

изпълнен [o. пълен] , с живот

voller Leben

не давам признаци на живот

kein Lebenszeichen von sich dat geben

не познавам живота

das Leben nicht kennen

нощен живот

Nachtleben

обществен живот

öffentliches Leben

подготвен за живота

lebenstüchtig

подреждам [o. нареждам] , си живота

sein Leben regeln

политически живот

politisches Leben

през целия си живот

Zeit seines Lebens

произход на живота на Земята

Herkunft ж. des Lebens auf der Erde

равнище на живота

Lebensniveau nt

с риск за живота си

unter Einsatz seines Lebens

светски живот

weltliches Leben

спасявам живота на нкг

jds Leben retten

средства за живот

Lebenshaltungskosten мн.

стандарт на живота

Lebensstandard м.

това живот ли е!

was ist das für ein Leben!

условия на живот

Lebensbedingungen ж. мн.

форми на живот

Lebensformen ж. мн.

гледам си живота

sich seines Lebens freuen

да е живот и здраве! разг.

Hauptsache wir sind alle gesund!

духовен [o. вътрешен] живот

geistiges [o. inneres] Leben

живот си живея

wie Gott in Frankreich [o. wie die Made im Speck] leben

на живот и смърт

auf Leben und Tod

посягам на живота си

sich dat das Leben nehmen

разбивам живота на нкг

jds Leben ruinieren

това е животът!

so ist das Leben!

удрям го на живот разг.

sich dat ein schönes Leben machen

човек на живота

Lebenskünstler м.

Переводы живот в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Menschenleben

човешки живот

Menschenleben fordern [o. kosten]

струвам човешки живот

Eheleben

брачен живот

Wirtschaftsleben

икономически живот

Zigeunerleben

чергарски [o. скитнически] живот

Privatleben

частен [o. личен] живот

Lebensversicherung

застраховка ж. живот

Landleben

живот м. на село

Familienleben

семеен живот

Liebesleben

сексуален живот

живот Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

той е явление в културния ни живот

er ist ein Phänomen in unserem kulturellen Leben

благодарен съм ти за цял живот

ich bin dir ewig dankbar

той се е осигурил за цял живот

er hat für sein ganzes Leben vorgesorgt

кога се е зародил животът на Земята?

wann ist das Leben auf der Erde entstanden?

няма никаква интрига в политическия живот напоследък

in der Politik ist es in letzter Zeit langweilig geworden

животът на този човек е същински ад

das Leben dieses Mannes ist eine wahre Hölle

по-рано той активно участваше в политическия живот

er hat früher aktiv in der Politik mitgemischt

начин м. на живот (по отношение на морала)

Lebenswandel

животът ни вече е немислим без компютър

der Computer ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken

подслон м. (с лоши условия за живот)

Behausung