поста̀вя в словаре PONS

Переводы поста̀вя в словаре болгарский»немецкий

I.поста̀вям нсв., поста̀вя св. VERB перех.

1. поставям:

поставям (слагам)

(auf)stellen

поставям (слагам)

legen

поставям (слагам)

setzen

поставям (на определено място)

platzieren

поставям (върху нщ)

auflegen

поставям бомба

eine Bombe legen

поставям дата на писмо

den Brief mit einem Datum versehen

поставям капан

eine Falle legen

поставям книгата на масата

das Buch auf den Tisch legen

поставям нкг на подсъдимата скамейка

jdn auf die Anklagebank stellen

поставям подпис

unterschreiben

поставям подпис

unterzeichnen

поставям точка

einen Punkt setzen

2. поставям перенос.:

поставям

versetzen

поставям в зависимост

in Abhängigkeit versetzen

поставям натясно

in Ausweglosigkeit versetzen

поставям нкг в неудобно положение

jdn in eine peinliche Lage versetzen

3. поставям (пиеса, спектакъл):

поставям

aufführen

поставям

inszenieren

поставям пиеса в Народния театър

ein Stück im Nationaltheater aufführen

4. поставям (предлагам, налагам):

поставям

stellen

поставям диагноза

eine Diagnose (auf)stellen

поставям условия

Bedingungen stellen

поставяте ми трудна задача

Sie stellen mir eine schwierige Aufgabe

Выражения:

поставям кръст (край)

etw dat ein Ende setzen

поставям (всичко) на карта (рискувам)

(alles) auf eine Karte setzen

поставям нкг на мястото му (давам заслуженото)

jdn zurechtweisen

поставям нкг на мястото му (давам заслуженото)

jdm die Schranken weisen

II.поста̀вям нсв., поста̀вя св. VERB возвр. гл.

поставям поставям се:

поставям

sich stellen

поставям

sich (ver)setzen

поставям се на нечие място

sich an jds Stelle versetzen

Переводы поста̀вя в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

i. A.

по нареждане (поставя се пред подпис на документ)

Gartenzwerg

градинско джудже (поставя се за украшение)

etw fordert jdn

нщ поставя големи изисквания пред нкг

ziehen und ablegen

влача и пускам (действия, при които се влачи нещо с мишката и се поставя на

поста̀вя Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

нщ поставя големи изисквания пред нкг

etw fordert jdn

по нареждане (поставя се пред подпис на документ)

i. A.

влача и пускам (действия, при които се влачи нещо с мишката и се поставя на

ziehen und ablegen

градинско джудже (поставя се за украшение)

Gartenzwerg