сега в словаре PONS

Переводы сега в словаре болгарский»немецкий

сега̀ НАРЕЧ.

1. сега (в това време):

сега

jetzt

сега

nun

сега

sofort

ами сега?

und (was) jetzt?

засега толкова

soviel für jetzt [o. im Moment]

засега толкова

das reicht für heute

идвам ей сега

ich komme gleich [o. sofort]

какво беше някога, а какво е сега!

was war früher und was ist jetzt!

сега повече от всякога

jetzt mehr denn je

тъкмо сега ли?

ausgerechnet jetzt?

2. сега (доскоро, наскоро):

сега

gerade

сега

soeben

сега беше тук и си отиде

er war soeben hier und ist gegangen

3. сега (този път):

сега

jetzt

сега

diesmal

много пъти си ми помагал, помогни ми и сега

du hast mir viele Male geholfen, hilf mir auch jetzt

сега̀-засега̀ НАРЕЧ. разг.

сега-засега

derzeit

сега-засега

im Moment

сега-засега всичко е наред

augenblicklich ist alles in Ordnung

сега-засега съм добре

derzeit geht es mir gut

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

е-е-е, сега вече ще се караме!

na, na, jetzt gibt's aber Krach!

сега я загазихме

da haben wir den Salat

Переводы сега в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

derzeit

сега

jetzt

сега

erst jetzt

едва сега

gerade jetzt

точно сега

jetzt oder nie!

сега или никога!

einstweilen

(сега-)засега

da haben wir den Salat! разг.

ето ти сега беля!

da haben wir den Salat! разг.

на̀ ти сега!

noch in den Kinderschuhen stecken

сега започвам

nach dem derzeitigen Recht

според сега действащото право

сега Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

сега аз съм на ход

jetzt bin ich am Zug

сега му е времето да …

nun gilt es zu +inf

какво беше някога, а какво е сега!

was war früher und was ist jetzt!

е-е-е, сега вече ще се караме!

na, na, jetzt gibt's aber Krach!

сега вече ти си на ред (да отговаряш)!

jetzt bist du (aber) dran! жарг.

сега май ще стане май весело!

das kann ja heiter werden! разг.

сега си получи заслуженото за твоя мързел

nun hast du die Quittung für deine Faulheit

най-добре е сега да си вървим

es wäre das Beste, jetzt zu gehen

какво ли става с него сега?

was geht wohl jetzt in ihm vor?

ей сега ще ти зашлевя един [o. ще те цапардосам] !

du kriegst gleich eine gefeuert! разг.