НА - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

I. на ПРЕДЛОГ

1. на (за притежание):

на

von +дат. определение в gen

вкус/мирис на нщ

Geschmack/Geruch м. nach/von etw dat

жената на лекаря

die Frau des Arztes [o. vom Arzt]

къщата е на баща ми

das Haus gehört meinem Vater

къщата е на баща ми

das ist das Haus meines Vaters

свидетел на защитата

Zeuge м. der Verteidigung

2. на:

на (за място: отгоре)

auf +дат.

на (до)

an +дат.

на (вътре, заобиколен)

in +дат.

на Балканския полуостров

auf der Balkanhalbinsel

на километър от града

einen Kilometer von der Stadt entfernt

на пазара

auf dem Markt

на слънце/сянка

in der Sonne/im Schatten

на улицата

auf der Straße

на чист въздух

an der frischen Luft

подпирам глава на ръцете си

den Kopf auf/in die Hände stützen

почивам на планина/море

im Gebirge/am Meer Urlaub machen

седя на масата

am Tisch sitzen

седя на стола

auf dem Stuhl sitzen

стоя на един крак

auf einem Bein stehen

чинията е на масата

der Teller ist auf dem Tisch

шапка на главата

ein Hut auf dem Kopf

3. на (за посока):

на

auf +вин. , zu +дат.

качвам се на трамвая/влака

in den Zug/die Straßenbahn einsteigen

от човек на човек

von Mann zu Mann

падам на земята

auf die [o. zur] Erde fallen

потъвам на дъното

auf den Boden sinken

прозорецът гледа на юг

das Fenster geht nach Süden

слагам на масата

auf den Tisch stellen

улицата излиза на гарата

die Straße führt zum Bahnhof

4. на (за място като обект на дейност):

на

zu +дат. , in +вин.

на гости съм

zu Besuch sein

на пазар съм

zum Einkauf sein

отивам на училище/работа/пазар

zur Schule/Arbeit/zum Einkaufen gehen

стоя на пост

auf Wache sein

той е на кино/концерт/театър

er ist ins Kino/Konzert/Theater gegangen

5. на (за време):

на

an +дат. , zu +дат.

на Великден/Коледа

zu Ostern/Weihnachten

на другия ден

am nächsten Tag

на сутринта

am Morgen

на сутринта

in der Früh A

роден съм на 9 май

am 9. Mai geboren sein

6. на (възраст):

на … (години)

… Jahre alt sein

на … (години)

im Alter von … Jahren

на десетгодишна възраст

im Alter von 10 Jahren

на колко си години? — на 10 години съм

wie alt bist du? — ich bin 10 Jahre alt

7. на (начин):

вземам лекарството на гладно

die Arznei auf nüchternen Magen nehmen

казвам нщ на шега

etw akk scherzhaft zum Spaß

купувам на старо

etw akk als Gebrauchtware aus zweiter Hand

на собствени разноски

auf eigene Kosten

предавам писмото на ръка

den Brief persönlich abgeben

търговия на дребно

Einzelhandel м.

8. на (преход в дадено състояние):

на

zu +дат.

преструвам се на глупав

sich dumm stellen

преструвам се на глупав

dumm tun

нщ става на прах

etw nom wird zu Staub

9. на (количество):

на

zu +дат. , in +akk o dat

веднъж/два пъти на ден

ein/zwei Mal pro Tag

два на три метра

zwei mal drei Meter (groß)

на всеки 20 метра

jede [o. alle] 20 Meter

на глава от населението

pro Kopf der Bevölkerung

на моменти

zu bestimmten Zeitpunkten

на равни интервали

in gleichen Zeitabständen

на части

in Teilen

от ден на ден

von Tag zu Tag

осъден съм на 10 години затвор

zu 10 Jahren Gefängnis verurteilt sein

плащат ни на час

wir werden pro Stunde bezahlt

по 10 лева на човек

(je) 10 Lewa pro Person

продавам на метър/литър

etw akk meterweise/literweise verkaufen

режа на парчета

in Stücke schneiden

сграда на три етажа

Gebäude in drei Stockwerken

шанс едно на сто

eine Chance von eins zu hundert

10. на (обект на сравнение):

на

ähnlich +дат.

подобен съм на нщ

jdm/etw ähnlich sein

приличам на баща си

seinem Vater ähnlich sein [o. sehen]

11. на (тенденция, насоченост):

на

an +дат.

на изчезване

am Aussterben

на свършване

am Erschöpfen

не е на добро

das führt zu nichts Gutem

12. на (средство, оръдие на действие):

на

auf +дат. , an +дат. допълнение в dat

водя кучето на каишка

den Hund an der Leine führen

играя на карти/шах

Karten/Schach spielen

пека месо на скара

Fleisch (auf einem Grill) grillen

свиря на пиано

Klavier spielen

13. на (определителни отношения):

в отговор на

in Antwort auf +вин.

в потвърждение на

in Bestätigung +род.

в резултат на

als Ergebnis +род. [o. von] +дат.

вик на радост

Ausruf der Freude

давам си вид на обиден

beleidigt aussehen

млад на години

in jungem Alter

по отношение на

in Hinsicht auf +вин.

14. на (непряк обект на действие):

на

допълнение в dat

давам нщ на нкг

jdm etw akk geben

задължен съм на нкг

jdm verpflichtet sein

кръстен съм на дядо си

nach dem Großvater getauft [o. benannt] sein

помагам на нкг

jdm helfen

15. на (субект):

какво повече му трябва на човек

was braucht der Mensch mehr

16. на (след отглаголни съществителни):

на

von +дат.

вдигане на тежести

Gewichtheben nt

писане на книги

Schreiben nt von Büchern

17. на (за език):

на

auf +дат. , in +вин.

говоря на български

(auf) Bulgarisch sprechen

превеждам на немски

ins Deutsche übersetzen

18. на (в пожелание):

на

auf +вин.

на добър път!

gute Reise!

на добър час!

auf gut Glück!

на добър час!

viel Erfolg!

19. на (посвещение):

на

für +вин.

на теб

für dich

II. на ЧАСТ. разг.

1. на (вземи!):

на

hier!

на

da!

на ти книгата!

da hast du dein Buch!

2. на (ето ти, не щеш ли):

на

sieh mal (einer) an!

на

na, so etwas!

здрав беше до вчера, ама на!

bis gestern war er gesund, und jetzt so etwas!

3. на (при посочване):

на

na

на

ja

ей го на!

da ist er ja!

ей там на!

na dort!

Междунаро̀дна асоциа̀ция на адвока̀тите ЮРИД.

Международна асоциация на адвокатите

Internationale Anwaltsvereinigung

Бряг на сло̀новата кост ГЕОГР.

Бряг на слоновата кост

Elfenbeinküste ж.

Бряг на слоновата кост

Côte d'Ivoire

мъж/жена от Бряг на слоновата кост

Ivorer(in) м. (ж.)

Междунаро̀дна организа̀ция на труда̀ ЮРИД., ЭКОН.

Международна организация на труда (ILO — организация под егидата на ООН)

Internationale Arbeitgeberorganisation

Първоинстанционен съд на Европейските общности ЮРИД.

Първоинстанционен съд на Европейските общности

Gericht nt erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften

Първоинстанционен съд на Европейските общности

EuG

Междунаро̀ден институ̀т за унифика̀ция на ча̀стното ЮРИД.

Международен институт за унификация на частното

Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts

I. връ̀звам нсв., въ̀ржа св. VERB перех.

1. връзвам (правя възел):

връзвам

zusammenknoten

връзвам

schnüren

връзвам

(zu)binden

връзвам вратовръзка

die Krawatte binden

връзвам връзките на обувките си

die Schuhe schnüren

връзвам на възел

einen Knoten machen

връзвам на възел

verknoten

2. връзвам (стягам нщ):

връзвам

schnüren

връзвам пакет

ein Paket verschnüren

3. връзвам:

връзвам (привързвам, завързвам)

binden

връзвам (пленник)

fesseln

връзвам лодка

das Boot (an etw akk ) (an)binden

връзвам нкг за дърво

jdn an den Baum binden

Выражения:

връзвам двата края

gerade so über die Runden kommen

връзвам плод (давам, раждам плод)

Frucht [o. Früchte] ansetzen

връзвам ръцете на нкг (преча нкм)

jdn behindern

връзвам ръцете на нкг (преча нкм)

jdm die Hände binden

връзвам тенекия на нкг разг.

jdm einen Bären aufbinden

връзвам тенекия на нкг разг.

jdm ein Schnippchen schlagen

вържи кучето [o. попа] да е мирно селото посл.

man muss den Stier bei den Hörnern packen посл.

II. връ̀звам нсв., въ̀ржа св. VERB возвр. гл. връзвам се на нщ разг.

1. връзвам (завързвам се):

връзвам

sich an etw akk binden

2. връзвам перенос. (повярвам на нщ):

връзвам

etw akk abkaufen abnehmen разг.

3. връзвам (пасвам, отивам):

връзвам

passen

обувките не се връзват с костюма

die Schuhe passen nicht zum Anzug

на халос

vergebens

на халос

umsonst

немецкий

болгарский

etw дат. standhalten

устоявам на нщ

etw дат. standhalten (Gegenstand)

издържам на нщ

Verfallfrist

срок м. на годност (на менителница и запис на заповед)