ASALTAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

asaltar ГЛ. перех.

1. asaltar (robar):

asaltar banco/tienda

to rob

asaltar banco/tienda

to hold up

asaltar persona

to rob

asaltar persona

to mug

2. asaltar fortaleza/ciudad/embajada:

asaltar

to storm

asaltar

to attack

3. asaltar (acosar):

asaltar

to accost

asaltar

to assail офиц.

lo asaltaron a preguntas

they bombarded him with questions

lo asaltaron a preguntas

they fired a barrage of questions at him

4. asaltar idea:

asaltar

to strike

en el último momento me asaltó una duda/un temor

at the last moment I was struck o seized by a sudden doubt/fear

le asaltaban dudas acerca de su futuro

he was plagued with o by doubts about his future

estaban craneando asaltar el banco

they were planning o plotting to rob the bank

английский

испанский

engulf feeling:

asaltar

rip off person/bank

asaltar

raid

asaltar

raid

asaltar

blag

asaltar

carjack

asaltar a un conductor con el propósito de robarle el coche

ram raid

asaltar (rompiendo el escaparate con un vehículo)

rob bank

asaltar

mug

asaltar

в словаре PONS

испанский

английский

asaltar ГЛ. перех.

1. asaltar:

asaltar (fortaleza, ciudad)

to storm

asaltar (banco)

to break into

asaltar (banco)

to raid

2. asaltar (persona):

asaltar

to attack

asaltar

to assault

asaltar a alguien con preguntas

to bombard sb with questions

3. asaltar:

asaltar (pensamiento)

to cross one's mind

asaltar (duda)

to assail

me asaltó una idea

I was struck by an idea

me asaltó el pánico

I got into a panic

английский

испанский

to make an assault on sth/sb

asaltar algo/a alguien

to take sth by storm

asaltar algo

storm town, castle

asaltar

rob bank

asaltar

rush

asaltar

в словаре PONS

испанский

английский

asaltar [a·sal·ˈtar] ГЛ. перех.

1. asaltar:

asaltar (fortaleza)

to storm

asaltar (banco)

to break into

asaltar (banco)

to raid

2. asaltar (persona):

asaltar

to attack

asaltar

to assault

asaltar a alguien con preguntas

to bombard sb with questions

3. asaltar (duda):

asaltar

to assail

me asaltó una idea

I was struck by an idea

me asaltó el pánico

I got into a panic

английский

испанский

to make an assault on sth/sb

asaltar algo/a alguien

to take sth by storm

asaltar algo

storm town, castle

asaltar

rob bank

asaltar

rush

asaltar

presente

yo	asalto
tú	asaltas
él/ella/usted	asalta
nosotros/nosotras	asaltamos
vosotros/vosotras	asaltáis
ellos/ellas/ustedes	asaltan

imperfecto

yo	asaltaba
tú	asaltabas
él/ella/usted	asaltaba
nosotros/nosotras	asaltábamos
vosotros/vosotras	asaltabais
ellos/ellas/ustedes	asaltaban

indefinido

yo	asalté
tú	asaltaste
él/ella/usted	asaltó
nosotros/nosotras	asaltamos
vosotros/vosotras	asaltasteis
ellos/ellas/ustedes	asaltaron

futuro

yo	asaltaré
tú	asaltarás
él/ella/usted	asaltará
nosotros/nosotras	asaltaremos
vosotros/vosotras	asaltaréis
ellos/ellas/ustedes	asaltarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ahí, asesorados por los profesores, los estudiantes discuten los problemas que han enfrentado, las dificultades que los asaltan, y las soluciones que han discurrido.

focoeconomico.org

Entonces me asalta la misma inquietud de cuando era chico y miraba en la televisión esos sitios tropicales, verdes y húmedos.

fundaciontem.org

Según los dichos de los asaltados, les sustrajeron dinero y los teléfonos celulares.

www.elsindical.com.ar

Le dije: por favor llama a la policía, recién me asaltaron.

www.baraderoteinforma.com.ar

Ya en la escalera me asaltaron con un aluvión de anécdotas vividas.

libreriaelextranjero.com