ATENERSE - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

atenerse ГЛ. vpr

1. atenerse (ajustarse, someterse) (atenerse a algo):

tendrás que atenerte a las reglas o normas

you will have to abide by o comply with the rules

me atengo a las órdenes/instrucciones recibidas

I am obeying orders/following instructions

se atuvo a lo que se le había pedido

she did exactly what had been asked of her

me han dado tantas instrucciones contradictorias que no sé a que atenerme

they've given me so many conflicting instructions I don't know who I should listen to/what I should be doing

tendrás que atenerte a las consecuencias

you will have to live with o abide by the consequences

tienes que atenerte a tus medios económicos

you must keep within your means

2. atenerse (limitarse) (atenerse a algo):

si nos atenemos a lo que dijeron ellos, la situación es muy distinta

if we go by what they said then the situation appears very different

aténgase a los hechos

confine yourself to the facts

aténgase a los hechos

stick to the facts разг.

3. atenerse (reafirmar) (atenerse a algo):

me atengo a lo que declaré la semana pasada

I'm sticking to what I said last week разг.

me atengo a lo que declaré la semana pasada

I'm sticking with what I said last week америк. разг.

me atengo a lo que declaré la semana pasada

I stand by what I said last week

me atengo a lo que declaré la semana pasada

I abide by what I said last week офиц.

deben atenerse o ajustarse al reglamento

you must abide by o obey the rules

atenerse a la ley

to abide by o obey the law

atender o atenerse o avenirse a razones

to listen to reason

английский

испанский

abide by rules

atenerse a

abide by consequences

atenerse a

stand by decision

atenerse a

stick to rules

atenerse a

to take the consequences

atenerse a or aceptar las consecuencias

you never know where you stand with him

con él uno nunca sabe a qué atenerse

в словаре PONS

испанский

английский

atenerse irr como tener ГЛ. возвр. гл.

atenerse a (reglas)

to abide by

atenerse a (lo dicho)

to stand by

atenerse a (lo dicho)

to keep to

atenerse a lo seguro

to play (it) safe

me atengo a lo que dije antes

I'm sticking to what I said before

saber a qué atenerse

to know where one stands

saber a qué atenerse (en un futuro)

to know what to expect

si no lo haces, atente a las consecuencias

if you don't do it, you'll bear the consequences

английский

испанский

hold to

atenerse a

abide by

atenerse a

to hew to sth америк.

atenerse a algo

to observe the proprieties

atenerse al decoro

to stick to the facts

atenerse a los hechos

в словаре PONS

испанский

английский

atenerse [a·te·ˈner·se]

atenerse irr como tener ГЛ. возвр. гл.:

atenerse a (reglas)

to abide by

atenerse a (lo dicho)

to stand by

atenerse a (lo dicho)

to keep to

atenerse a lo seguro

to play (it) safe

me atengo a lo que dije antes

I'm sticking to what I said before

saber a qué atenerse

to know where one stands

saber a qué atenerse (en un futuro)

to know what to expect

si no lo haces, atente a las consecuencias

if you don't do it, you'll bear the consequences

английский

испанский

hold to

atenerse a

abide by

atenerse a

to observe the proprieties

atenerse al decoro

to hew to sth

atenerse a algo

to stick to the facts

atenerse a los hechos

presente

yo	me	atengo
tú	te	atienes
él/ella/usted	se	atiene
nosotros/nosotras	nos	atenemos
vosotros/vosotras	os	atenéis
ellos/ellas/ustedes	se	atienen

imperfecto

yo	me	atenía
tú	te	atenías
él/ella/usted	se	atenía
nosotros/nosotras	nos	ateníamos
vosotros/vosotras	os	ateníais
ellos/ellas/ustedes	se	atenían

indefinido

yo	me	atuve
tú	te	atuviste
él/ella/usted	se	atuvo
nosotros/nosotras	nos	atuvimos
vosotros/vosotras	os	atuvisteis
ellos/ellas/ustedes	se	atuvieron

futuro

yo	me	atendré
tú	te	atendrás
él/ella/usted	se	atendrá
nosotros/nosotras	nos	atendremos
vosotros/vosotras	os	atendréis
ellos/ellas/ustedes	se	atendrán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Atenerse a las propias elecciones.

autoayuda.com3.tv

Atenerse a las solemnidades legales, revistiendo el acto o contrato de los requisitos pertinentes.

www.notariapublica.com.mx

Atenerse a las mismas normas elevadas que les exigen a otros.

www.spj.org

Atenerse a roles explícitamente definidos permite al grupo realizar las tareas de modo eficiente.

www.webscolar.com

Atenerse a la memoria o a la idea visual de cómo se escribe un término, no es lo más aconsejable, aunque sí parece ser lo más usual.

www.scielo.sa.cr