ATISBO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

atisbo СУЩ. м.

hay atisbos de mejoría

there are signs of improvement

sin el menor atisbo de sorpresa

without the slightest hint o sign of surprise

una poesía en general mediocre con pequeñísimos atisbos de inspiración

generally mediocre poetry with very occasional glimpses of inspiration

I. atisbar ГЛ. перех.

1. atisbar (vislumbrar):

atisbaron a lo lejos las primeras casas del pueblo лит.

they sighted o made out the first houses of the town in the distance

atisbaron a lo lejos las primeras casas del pueblo лит.

they discerned the first houses of the town in the distance лит.

no se atisba ninguna posibilidad de mejora económica

there does not appear to be any chance of an economic recovery

se atisbaban los primeros indicios de distensión

we were just beginning to detect o discern the first signs of a lessening of tension

2. atisbar:

atisbar (espiar)

to spy on

atisbar (espiar)

to watch

atisbar (mirar furtivamente)

to peep at

II. atisbar ГЛ. неперех. лит.

atisbar

to look out

la vi atisbando desde detrás de las cortinas

I caught sight of her peeping out o looking out from behind the curtains

английский

испанский

a modicum of sth

un atisbo de algo офиц.

espy

atisbar лит.

suspicion мн. отсут.

atisbo м.

a suspicion of a smile

un atisbo de sonrisa

glimmer

atisbo м.

he climbed the wall and peered over

se trepó al muro y atisbó por encima

a shadow of hope

un atisbo de esperanza

a smile played about his lips

un atisbo de sonrisa rondaba sus labios

she peered over his shoulder

atisbó por encima de su hombro

испанский

английский

atisbo СУЩ. м.

atisbo

spying

un atisbo de esperanza

a glimmer of hope

en Marte hay atisbos de vida

there are signs of life on Mars

I. atisbar ГЛ. перех.

atisbar

to spy on

II. atisbar ГЛ. возвр. гл.

atisbar atisbarse:

atisbarse

to be discerned

Запись в OpenDict

atisbar ГЛ.

atisbar (vislumbrar) перех.

to glimpse

английский

испанский

glimpse

atisbo м.

glimmer of hope

atisbo м. de esperanza

to peer over one's glasses

atisbar por encima de sus gafas

to peep through sth

atisbar a través de algo

испанский

английский

atisbo [a·ˈtis·βo] СУЩ. м.

un atisbo de esperanza

a glimmer of hope

en Marte hay atisbos de vida

there are signs of life on Mars

I. atisbar [a·tis·ˈβar] ГЛ. перех.

atisbar

to spy on

II. atisbar [a·tis·ˈβar] ГЛ. возвр. гл.

atisbar atisbarse:

atisbar

to be discerned

английский

испанский

glimmer of hope

atisbo м. de esperanza

suspicion

atisbo м.

hint of anger, suspicion

atisbo м.

to peer over one's glasses

atisbar por encima de sus gafas

to peep through sth

atisbar a través de algo

presente

yo	atisbo
tú	atisbas
él/ella/usted	atisba
nosotros/nosotras	atisbamos
vosotros/vosotras	atisbáis
ellos/ellas/ustedes	atisban

imperfecto

yo	atisbaba
tú	atisbabas
él/ella/usted	atisbaba
nosotros/nosotras	atisbábamos
vosotros/vosotras	atisbabais
ellos/ellas/ustedes	atisbaban

indefinido

yo	atisbé
tú	atisbaste
él/ella/usted	atisbó
nosotros/nosotras	atisbamos
vosotros/vosotras	atisbasteis
ellos/ellas/ustedes	atisbaron

futuro

yo	atisbaré
tú	atisbarás
él/ella/usted	atisbará
nosotros/nosotras	atisbaremos
vosotros/vosotras	atisbaréis
ellos/ellas/ustedes	atisbarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Al menos en esta mañana, atisbo un reguero de cielo dulce y largo.

zambullida.wordpress.com

Reforma política en nuestro país no ha habido, ha habido algunos atisbos o parches de reformas electorales.

www.alrededoresweb.com.ar

Hablamos hasta alta horas de la madrugada y no hubo ni un lejano atisbo de insinuación, de hecho lo único desfachatado era su lenguaje coprolálico y de chuchada perfecta.

www.elpilin.cl

Sus convicciones políticas eran limitadas y concretas, y no hay atisbos de ideología en sus textos.

blog.eternacadencia.com.ar

Por lo tanto, cualquier atisbo de objetividad que pudiera existir en esta entrada, desaparece en su totalidad a partir de este momento.

hablandosentiendelagente.wordpress.com