barrer в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы barrer в словаре испанский»английский

I.barrer ГЛ. перех.

1. barrer suelo/patio/cocina:

barrer

to sweep

el viento que barría las llanuras

the wind that was sweeping across the plains

2.1. barrer (arrastrar):

el viento barrió las nubes

the wind swept away the clouds

un golpe de mar lo barrió de la cubierta

a large wave swept him off the deck

2.2. barrer rival:

barrer

to thrash

barrer

to trounce

barrer

to wipe the floor with разг.

3. barrer Мекс. (mirar):

barrer

to look … up and down

II.barrer ГЛ. неперех.

1. barrer (con una escoba):

barrer

to sweep

barrer para dentro разг.

to put oneself first

barrer para dentro разг.

to look after number one разг.

2.1. barrer (arrasar):

barrer

to sweep the board

barrieron en las últimas elecciones

they swept the board in the last elections

ayer barrió al póquer

he cleaned up at poker yesterday разг.

barrió en la primera etapa

he swept to victory on the first stage

(barrer con algo) los vídeos han barrido con la venta de entradas

videos have drastically reduced ticket sales

los ladrones barrieron con todo

the thieves cleaned the place out разг.

Выражения:

barrer con alg. un rival

to thrash o trounce sb

barrer con alg. un rival

to wipe the floor with sb разг.

barrer con alg. un enemigo

to wipe sb out

III.barrerse ГЛ. vpr

1.1. barrerse Мекс. vehículo:

barrerse

to skid

1.2. barrerse Мекс. (en fútbol, béisbol):

barrerse

to slide

2. barrerse Мекс. tornillo/engranaje:

se me barrió el tornillo

I've stripped the thread on the screw

se me barrió el tornillo

the thread has gone on the screw

Переводы barrer в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

unswept

sin barrer

carpet sweeper

cepillo м. mecánico (para barrer alfombras)

sweep up

barrer

sweep up dust/leaves

barrer y recoger

carpet sweeper

cepillo м. mecánico (para barrer alfombras)

clean up жарг.

barrer con todo разг.

rake

barrer

to scoop the pool брит. (in competition)

barrer con or llevarse todos los premios

to feather one's (own) nest

barrer hacia adentro

sweep floor/path

barrer

sweep leaves/dirt

barrer

sweep mines

barrer

barrer в словаре PONS

Переводы barrer в словаре испанский»английский

barrer ГЛ. перех.

1. barrer (habitación):

barrer

to sweep

2. barrer (un obstáculo):

barrer

to sweep aside

3. barrer разг. (derrotar):

barrer

to defeat

Выражения:

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

cepillo de barrer

broom

me toca barrer el patio todas las mañanas

I have to sweep the courtyard every morning

Переводы barrer в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sweep out

barrer

sweep up

barrer

broom (brush)

cepillo (de barrer) м. Исп.

to sweep sth under the rug fig

barrer algo bajo la alfombra

to give sth a sweep

barrer algo

sweep floor

barrer

sweep

barrer

brush floor

barrer

to feather one's own nest

barrer para dentro

barrer Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

cepillo de barrer

broom

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

me toca barrer el patio todas las mañanas

I have to sweep the courtyard every morning

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

La cuestión es que en quince días, de tanto tragar hiel, la barrió un cáncer.

www.escritoresdelmundo.com

Dos historias, una actual y otra antigua, se entrecruzan en esa tierra inmensa barrida por el viento.

www.lsf.com.ar

Barrían 20 personas sincronizados en una plaza con ramas secas.

www.gravedadzero.tv

La madre barrió los vidrios y limpió el piso con un trapo.

www.elortiba.org

Y nos mandaba a lavar los platos y barrer el patio.

www.diariamenteneuquen.com.ar

Deja de escuchar, barre la evidencia debajo de la alfombra y estructura mecanismos de defensa con los que trata de justificarse.

www.emprendedoresnews.com

Pero siempre existe una mirada que actúa como esas palas gigantes que barren la nieve.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

La vecina barre la vereda de este a oeste.

www.pagina12.com.ar

Rachas de viento caliente como sí saliera de un horno, barrían las calles calcinadas por el sol.

www.editorialutopias.com.ar

Si barriste la vereda o juntaste las hojas de los árboles embolsalas para que no se tapen los sumideros.

palermonline.com.ar