FEATHER - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. feather [америк. ˈfɛðər, брит. ˈfɛðə] СУЩ.

feather (on bird)

pluma ж.

feather (on arrow, dart)

pluma ж.

a feather in one's cap

un triunfo personal

as light as a feather

ligero como una pluma

as light as a feather

liviano como una pluma esp лат. америк.

to ruffle sb's feathers

hacer enojar a alguien

to ruffle sb's feathers

hacer enfadar a alguien esp Исп.

to show the white feather устар.

mostrarse cobarde

to smooth sb's (ruffled) feathers

calmar a alguien

you could have knocked me down or over with a feather разг.

casi me caigo de espaldas

определит. feather bed

colchón м. de plumas

II. feather [америк. ˈfɛðər, брит. ˈfɛðə] ГЛ. перех.

1.1. feather arrow/dart:

feather

emplumar

feather

ponerle plumas a

1.2. feather <feathered, past part >:

feathered

con plumas

feathered

emplumado

our feathered friends

nuestras amigas las aves

2. feather (in rowing):

feather blade/oar

poner horizontal

I. nest [америк. nɛst, брит. nɛst] СУЩ.

1. nest:

nest (of birds, reptiles)

nido м.

nest (of wasps)

avispero м.

nest (of ants)

hormiguero м.

nest (of mice)

ratonera ж.

nest (of mice)

nido м.

to fly or leave the nest bird/child:

volar del or dejar el nido

to feather one's (own) nest

barrer hacia adentro

to foul one's own nest

tirar piedras a su (or mi etc.) propio tejado

2. nest (hotbed):

a nest of thieves

una cueva or guarida de ladrones

a nest of subversion

un foco de subversión

3. nest (set):

nest

juego м.

nest of tables

mesa ж. nido

II. nest [америк. nɛst, брит. nɛst] ГЛ. неперех.

1.1. nest birds:

nest

anidar

1.2. nest брит.:

to go nesting

ir a buscar nidos

2. nest <nesting;, прич. наст. вр. определит. >:

nesting tables

mesa ж. nido

flight feather СУЩ.

flight feather (of wing)

pluma ж. remera

flight feather (of tail)

pluma ж. timonera

feather boa СУЩ.

feather boa

boa м. or ж.

feather duster СУЩ.

feather duster

plumero м.

a feather wafted in on the breeze

una pluma entró flotando con la brisa

испанский

английский

boa

feather boa

remera

flight feather

lucrarse

to feather one's nest разг.

pluma (de aves)

feather

pluma (como adorno)

feather

almohada de pluma(s)

feather pillow

pesar menos que una pluma

to be as light as a feather

ser ligero o esp. лат. америк. liviano como una pluma

to be as light as a feather

plumero

feather duster

в словаре PONS

английский

испанский

I. feather [ˈfeðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

feather

pluma ж.

a feather quilt

un edredón de plumas

Выражения:

to be a feather in sb's cap

ser un triunfo para alguien

as light as a feather

tan ligero como una pluma

you could have knocked me down with a feather брит., австрал. разг.

casi me caigo de espaldas

to rufle sb's feathers

buscar las cosquillas a alguien

II. feather [ˈfeðəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

to feather one's own nest

barrer para dentro

white feather СУЩ.

to show the white feather

mostrarse cobarde

Запись в OpenDict

feather boa СУЩ.

feather boa (neck accessory)

boa (de plumas) ж.

to tar and feather sb

emplumar a alguien

испанский

английский

plumón

feather bed

remera

flight feather

almohadón de plumas

feather pillow

cada oveja con su pareja посл.

birds of a feather flock together посл.

plumero

feather duster

escobilla

feather duster

в словаре PONS

английский

испанский

I. feather [ˈfeð·ər] СУЩ.

feather

pluma ж.

Выражения:

to be a feather in sb's cap

ser un triunfo para alguien

as light as a feather

tan ligero como una pluma

to ruffle sb's feathers

buscar las cosquillas a alguien

II. feather [ˈfeð·ər] ГЛ. перех.

to feather one's own nest

barrer para dentro

to tar and feather sb

emplumar a alguien

birds of a feather flock together посл.

Dios los cría y ellos se juntan посл.

испанский

английский

remera

flight feather

plumón

feather bed

escobilla

feather duster

cada oveja con su pareja посл.

birds of a feather flock together посл.

pluma

feather

plumero

feather duster

arrimar el ascua a su sardina

to feather one's nest

GEA Словарь по холодильной технике

chaveta de ajuste

feather key

ranura de la chaveta de ajuste

feather key groove

Present

I	feather
you	feather
he/she/it	feathers
we	feather
you	feather
they	feather

Past

I	feathered
you	feathered
he/she/it	feathered
we	feathered
you	feathered
they	feathered

Present Perfect

I	have	feathered
you	have	feathered
he/she/it	has	feathered
we	have	feathered
you	have	feathered
they	have	feathered

Past Perfect

I	had	feathered
you	had	feathered
he/she/it	had	feathered
we	had	feathered
you	had	feathered
they	had	feathered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the autumn the ships would be tarred and then left in a boathouse over the winter to allow time for the tar to dry.

en.wikipedia.org

For me, the tar baby came to mean the black woman who can hold things together.

en.wikipedia.org

More recently clapboard has been tarred or paintedtraditionally black or white due to locally occurring minerals or pigments.

en.wikipedia.org

The original front door was repaired and a crack fixed that had been previously sealed with nothing more than black tar.

en.wikipedia.org

Creosote also has been made from pre-coal formations such as lignite, yielding lignite-tar creosote and peat, yielding peat-tar creosote.

en.wikipedia.org