BULLA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

bulla СУЩ. ж.

1. bulla:

bulla (ruido)

racket разг.

bulla (ruido)

ruckus америк. разг.

bulla (actividad)

bustle

armar o hacer o Юж.конус meter bulla

to make a racket

armar o hacer o Юж.конус meter bulla

to create a ruckus

quitado de bulla Чили разг.

mild-mannered

quitado de bulla Чили разг.

good-natured

2. bulla Исп. разг. (prisa):

bulla

rush

¿dónde vas con tanta bulla?

why the rush? разг.

¿dónde vas con tanta bulla?

what's the big hurry? разг.

no me metas bulla

don't rush me

bullir ГЛ. неперех.

me bulle la sangre (en las venas) cuando oigo esas cosas

it makes my blood boil when I hear things like that

las ideas bullían en su mente

his mind was bubbling (over) with ideas

el mar bullía embravecido лит.

the sea seethed furiously лит.

una nube de abejas bullía alrededor del panal

a cloud of bees swarmed around the honey comb

la calle bullía de gente

the street was teeming o swarming with people

el lugar bullía de actividad

the place was a hive of activity

английский

испанский

din (of conversation, voices)

bulla ж. разг.

razzmatazz

bulla ж.

racket разг.

bulla ж.

to make a racket

hacer or armar bulla or barullo

row мн. отсут.

bulla ж. разг.

they were making a hell of a row разг.

estaban armando or haciendo tremenda bulla разг.

bustle

bullir

to bustle with sth street/store:

bullir de algo

to be abuzz (with sth)

bullir (de algo)

to be astir

bullir

to vibrate with sth

bullir de algo

испанский

английский

bulla СУЩ. ж.

1. bulla (ruido):

bulla

racket

2. bulla (aglomeración):

bulla

mob

3. bulla (confusión):

bulla

fuss

4. bulla лат. америк. (pelea):

bulla

brawl

I. bullir ГЛ. неперех. 3. pret bulló

1. bullir:

bullir (hervir)

to boil

bullir (borbotar)

to bubble

le bulle la sangre (en las venas) перенос.

he/she is a bundle of energy

2. bullir:

bullir (agitarse)

to move

bullir (moverse)

to stir

3. bullir (pulular):

bullir

to swarm

II. bullir ГЛ. перех.

bullir

to move

III. bullir ГЛ. возвр. гл.

bullir bullirse:

bullirse

to budge

английский

испанский

brawl

bulla ж. лат. америк.

seethe

bullir

испанский

английский

bulla [ˈbu·ja, -ʎa] СУЩ. ж.

1. bulla (ruido):

bulla

racket

2. bulla (aglomeración):

bulla

mob

3. bulla лат. америк. (pelea):

bulla

brawl

bullir <3. pret bulló> [bu·ˈjir, -ˈʎir] ГЛ. неперех.

1. bullir:

bullir (hervir)

to boil

bullir (borbotar)

to bubble

le bulle la sangre (en las venas) перенос.

he/she is a bundle of energy

2. bullir (moverse):

bullir

to stir

3. bullir (pulular):

bullir

to swarm

bullir

to budge

английский

испанский

brawl

bulla ж. лат. америк.

hum

bullir de animación

seethe

bullir

presente

yo	bullo
tú	bulles
él/ella/usted	bulle
nosotros/nosotras	bullimos
vosotros/vosotras	bullís
ellos/ellas/ustedes	bullen

imperfecto

yo	bullía
tú	bullías
él/ella/usted	bullía
nosotros/nosotras	bullíamos
vosotros/vosotras	bullíais
ellos/ellas/ustedes	bullían

indefinido

yo	bullí
tú	bulliste
él/ella/usted	bulló
nosotros/nosotras	bullimos
vosotros/vosotras	bullisteis
ellos/ellas/ustedes	bulleron

futuro

yo	bulliré
tú	bullirás
él/ella/usted	bullirá
nosotros/nosotras	bulliremos
vosotros/vosotras	bulliréis
ellos/ellas/ustedes	bullirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pero lo más importante, la presencia cercana del obispo ante una feligresía que bullía de emoción, permitió ejercer una pastoral rigurosa.

medellinstyle.com

Los buques iban llegando lentamente, mientras bullía la actividad en el puerto.

www.histarmar.com.ar

Alábenlo el cielo y la tierra, las aguas y cuanto bulle en ellas.

porcristomasmasmas.wordpress.com

En la cazuela bulle la salsa, con burbujeos de marmita, lentas mareas de la salsa espesa, rojiza, humeante: comemos lentamente, saboreándonos, charlando sin apuro.

www.elortiba.org

Queremos dar cuenta de ese mundo hecho de fantasmas, sueños, prejuicios, nociones culturales, ideas recibidas, obsesiones y delirios que bulle en nuestra cabeza.

www.antonioaltarriba.com