COMPITEN - Перевод испанский на английский

испанский

английский

competir ГЛ. неперех.

1. competir (pugnar, luchar):

competir

to compete

competir con alg.

to compete with sb

no pueden competir con las cadenas de supermercados

they can't compete with the supermarket chains

competir con/contra alg. por algo

to compete with / against sb for sth

competíamos con Rospesa por el contrato

we were competing with/against Rospesa for the contract

competirán contra rivales europeos por esta copa

they will be competing against teams from Europe for this trophy

2. competir (estar al mismo nivel) (competir en algo):

los dos modelos compiten en calidad y precio

the two models rival each other in quality and price

las canciones que compiten son bastante malas salvo excepciones

with a few exceptions the songs in the competition are pretty poor

английский

испанский

dance-off

dance-off м. (competición en la cual bailarines compiten entre sí hasta que se declare el ganador)

there are two contenders for the contract

dos compañías (or países etc.) compiten por or se disputan el contrato

joust

competir en una justa

compete

competir

we'll be competing in the games

vamos a competir or participar en los juegos

four teams are competing for the cup

cuatro equipos compiten por la copa or se disputan la copa

to compete against/with sb/sth

competir contra / con alguien/algo

we'll be competing against three other players/teams

vamos a competir contra otros tres jugadores/equipos

we simply can't compete with them/the big firms

sencillamente no podemos competir con ellos/con las grandes firmas

contend

competir

to contend (with sb) (for sth)

competir (con alguien) (por algo)

several people are contending for the job

varias personas compiten por or se disputan el puesto

to be in competition with sb/sth

competir con alguien/algo

anchorman

última persona de un equipo en competir, particularmente en carreras de relevos

Eisteddfod

Los eisteddfodau son festivales tradicionales en Gales de uno o dos días de duración, durante los cuales individuos y grupos en representación de aldeas, iglesias, colegios o condados rivales compiten entre sí en la composición e interpretación de poesía, prosa y piezas musicales. El primer eisteddfod a nivel nacional se celebró en el castillo de Aberteifi-Cardigan en el año 1176. Desde 1880 el National Eisteddfod of Wales que dura más de una semana viene celebrándose cada agosto en una localidad distinta de Gales. Todos los eventos se celebran en galés Welsh.

испанский

английский

competir irr como pedir ГЛ. неперех.

1. competir (enfrentarse):

competir por algo

to compete for sth

2. competir (igualarse):

competir

to rival each other

competir a paridad de medios

to compete on an equal basis

английский

испанский

to vie (with sb) for sth

competir (con alguien) por algo

to jockey for sth

competir por algo

rival

competir con

contend

competir

to contend for sth

competir por algo

compete

competir

to compete for sth

competir por algo

the new shop will have a tough time competing with the two supermarkets

la nueva tienda lo tendrá difícil si quiere competir con los dos supermercados

to be a good match for sb

poder competir con alguien

to be no match for sb

no poder competir con alguien

to be in contention for sth

competir por algo

race СПОРТ

competir

race

competir con

испанский

английский

competir [kom·pe·ˈtir] irr como pedir ГЛ. неперех.

1. competir (enfrentarse):

competir por algo

to compete for sth

2. competir (igualarse):

competir

to rival each other

competir a paridad de medios

to compete on an equal basis

английский

испанский

to vie (with sb) for sth

competir (con alguien) por algo

rival

competir con

to jockey for sth

competir por algo

contend

competir

to contend for sth

competir por algo

compete

competir

to compete for sth

competir por algo

the new shop will have a tough time competing with the two supermarkets

la nueva tienda lo tendrá difícil si quiere competir con los dos supermercados

stock car

coche de serie modificado para competir en carreras

to be in contention for sth

competir por algo

race СПОРТ

competir

race

competir con

presente

yo	compito
tú	compites
él/ella/usted	compite
nosotros/nosotras	competimos
vosotros/vosotras	competís
ellos/ellas/ustedes	compiten

imperfecto

yo	competía
tú	competías
él/ella/usted	competía
nosotros/nosotras	competíamos
vosotros/vosotras	competíais
ellos/ellas/ustedes	competían

indefinido

yo	competí
tú	competiste
él/ella/usted	compitió
nosotros/nosotras	competimos
vosotros/vosotras	competisteis
ellos/ellas/ustedes	compitieron

futuro

yo	competiré
tú	competirás
él/ella/usted	competirá
nosotros/nosotras	competiremos
vosotros/vosotras	competiréis
ellos/ellas/ustedes	competirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El chacha-warmi, en esta localidad, debe garantizar a las mujeres ocupar cargos públicos, en el marco de la paridad y alternancia.

www.bernalmansilla.org

El cogobierno no es dogmáticamente paridad de estudiantes y profesores, sino su representación adecuada.

aceucauca.blogspot.com

Estamos en el 2013, y ya hemos alcanzado la paridad....

lacrisisenergetica.wordpress.com

Allí se observa paridad en la intención de voto.

elestadista.com.ar

La paridad estuvo presente hasta el sonido de la chicharra., que marcó 50-48 beneficioso para los jamaiquinos.

www.jasact.com