COSIDA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. coser ГЛ. перех.

1. coser:

coser МОДА, ТЕКСТИЛ.

to sew

coser un dobladillo

to sew a hem

¿me coses este botón?

will you sew this button on for me?

zapatos de suela cosida

shoes with stitched soles

cosió la falda a mano

she made the skirt by hand

cóselo a máquina

use the machine to sew it

cóselo a máquina

sew o do it on the machine

ser coser y cantar

to be as easy as falling off a log

ser coser y cantar

to be child's play

2. coser herida:

coser

to stitch

II. coser ГЛ. неперех.

coser

to sew

les cose a los hijos

she makes her children's clothes

máquina de coser СУЩ. ж.

máquina de coser

sewing machine

английский

испанский

machine-stitch

coser a máquina

sewing machine

máquina ж. de coser

sew

coser

to sew sth on

coser or pegar algo

can you sew this button on for me, please?

¿me puedes coser or pegar este botón, por favor?

sew

coser

splice together

coser

to do the mending (in general)

coser

carve up person/face

coser a puñaladas разг.

nametape

etiqueta ж. con el nombre (para coser en la ropa)

machinist (of sewing machine)

operario м. / operaria ж. (de una máquina de coser)

испанский

английский

I. coser ГЛ. перех.

1. coser:

coser (un vestido)

to sew

coser (un botón)

to sew on

coser (un roto)

to sew up

coser a alguien a balazos

to riddle sb with bullets

2. coser МЕД.:

coser

to stitch (up)

II. coser ГЛ. неперех.

coser

to sew

esto es coser y cantar

this is child's play

III. coser ГЛ. возвр. гл.

coserse con [o contra] alguien

to snuggle up to sb

avíos de coser

sewing things

английский

испанский

sew on

coser

sew

coser

sew

coser

sewing machine

máquina ж. de coser

sew up

coser

to be plain sailing

ser cosa de coser y cantar

seam

coser

machine

coser a máquina

to be as easy as falling off a log разг. коллок.

ser como coser y cantar разг. fig

испанский

английский

I. coser [ko·ˈser] ГЛ. перех.

1. coser:

coser (un vestido)

to sew

coser (un botón)

to sew on

coser (un roto)

to sew up

coser a alguien a balazos

to riddle sb with bullets

2. coser МЕД.:

coser

to stitch (up)

II. coser [ko·ˈser] ГЛ. неперех.

coser

to sew

esto es coser y cantar

this is child's play

avíos de coser

sewing things

английский

испанский

sew on

coser

sew

coser

sew

coser

sewing machine

máquina ж. de coser

cotton

hilo м. de coser

to be plain sailing

ser cosa de coser y cantar

sew up

coser

seam

coser

stitch

coser

stitch

coser

presente

yo	coso
tú	coses
él/ella/usted	cose
nosotros/nosotras	cosemos
vosotros/vosotras	coséis
ellos/ellas/ustedes	cosen

imperfecto

yo	cosía
tú	cosías
él/ella/usted	cosía
nosotros/nosotras	cosíamos
vosotros/vosotras	cosíais
ellos/ellas/ustedes	cosían

indefinido

yo	cosí
tú	cosiste
él/ella/usted	cosió
nosotros/nosotras	cosimos
vosotros/vosotras	cosisteis
ellos/ellas/ustedes	cosieron

futuro

yo	coseré
tú	coserás
él/ella/usted	coserá
nosotros/nosotras	coseremos
vosotros/vosotras	coseréis
ellos/ellas/ustedes	coserán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En términos puramente musicales un cuarto de hora - más o menos - desde la puñalada hasta la expiración.

cantanellas.blogspot.com

Hacednos un favor y confesad vuestras puñaladas al cancionero popular.

www.hombrerevenido.com

La víctima recibió varias puñaladas en el cuello y el agresor fue detenido.

www.elsindical.com.ar

Es poner la en un segundo plano y es una puñalada por la espalda.

blogs.elcomercio.es

La puñalada al corazón necesita ser preparada, está siempre en el futuro.

www.herramienta.com.ar