DAÑO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

daño СУЩ. м.

1.1. daño (a personas):

¿te hiciste daño?

did you hurt yourself?

no te voy a hacer daño

I'm not going to hurt you

me he hecho daño en la espalda

I've hurt my back

el picante me hace daño

hot, spicy food doesn't agree with me o disagrees with me

sus palabras me causaron un daño enorme

I was deeply hurt by his words

sus palabras me causaron un daño enorme

his words hurt me deeply

1.2. daño (destrozo):

daño

damage

el daño causado o los daños causados por las lluvias

the damage caused by the rain

muchas viviendas sufrieron daños

many houses were damaged o suffered damage

2. daño разг. (en brujería):

daño Юж.конус Мекс.

curse

le hicieron un daño

they put a curse on him

daño colateral СУЩ. м.

víctimas de otro daño colateral

victims of another case of collateral damage

se hacen esfuerzos para evitar los daños colaterales

efforts are made to avoid collateral damage

I. dañar ГЛ. перех.

1.1. dañar (hacer daño a):

dañar honra/reputación

to damage

dañar honra/reputación

to harm

1.2. dañar (hacer daño a):

dañar fruta

to damage

dañar mercancías

to damage

dañar instalaciones/locales

to damage

1.3. dañar (hacer daño a) helada/lluvia:

dañar cosecha

to damage

dañar cosecha

to spoil

1.4. dañar (hacer daño a):

dañar salud/organismo

to be bad for

dañar salud/organismo

to damage

escuchar esa música tan fuerte te puede dañar el oído

listening to loud music like that can be bad for o can damage your hearing

esa luz me daña la vista

that light hurts my eyes

2. dañar Колум. reloj/aparato:

dañar

to break

II. dañarse ГЛ. vpr

1.1. dañarse:

dañarse cosecha:

to be damaged

dañarse cosecha:

to be spoiled

dañarse comestibles/frutas:

to be damaged

dañarse mercancías/muebles:

to be damaged

1.2. dañarse persona salud:

dañarse

to damage

2.1. dañarse (estropearse):

dañarse Колум. Венес. fruta/carne:

to rot

dañarse Колум. Венес. fruta/carne:

to go bad

2.2. dañarse (estropearse):

dañarse Колум. Венес. auto:

to break down

dañarse aparato:

to break

donante/daño multiorgánico

multiple organ donor/damage

английский

испанский

harmlessly

sin hacer daño

harmlessly

sin causar daño

he's harmless enough

no le hace daño a nadie

I tried to make amends for the damage I had done

intenté reparar el daño que había hecho

damage (to object)

daño м.

damage (to reputation, cause)

daño м.

the damage is done

el daño ya está hecho

damage building/vehicle

dañar

damage vital organ

dañar

damage reputation/cause

dañar

defile countryside/river

dañar

his reputation was unharmed by the report

el informe no afectó or dañó or perjudicó su reputación

испанский

английский

daño СУЩ. м.

1. daño (perjuicio):

daño

damage

daños colaterales tb. ВОЕН.

collateral damage

daños ecológicos

environmental harm

daño material

physical damage

daños y perjuicios ЮРИД.

damages

2. daño (dolor):

daño

hurt

hacer daño a alguien

to hurt sb

hacerse daño

to hurt oneself

no hace daño

it doesn't hurt

I. dañar ГЛ. неперех.

dañar

to harm

II. dañar ГЛ. перех.

dañar (cosa)

to damage

dañar (persona)

to injure

dañar la imagen

to ruin the image

III. dañar ГЛ. возвр. гл.

dañarse

to get damaged

dañarse (fruta, cosecha)

to go bad

infligir daño

to cause injury

английский

испанский

public nuisance

daño м. público

collateral damage

daño м. colateral

GBH

daño м. personal grave

to do oneself an injury брит., австрал. ирон.

hacerse daño

injury

daño м.

hurt

dañar

hurt

daño м.

damage building, objects

dañar

damage to objects

daño м.

to do damage to sb/sth

hacer daño a alguien/algo

the damage is done

el daño ya está hecho

he hurt herself

se hizo daño

испанский

английский

daño [ˈda·ɲo] СУЩ. м.

1. daño (perjuicio):

daño

damage

daño material

physical damage

daños ecológicos

environmental harm

daños y perjuicios ЮРИД.

damages

2. daño (dolor):

daño

hurt

hacer daño a alguien

to hurt sb

hacerse daño

to hurt oneself

no hace daño

it doesn't hurt

I. dañar [da·ˈɲar] ГЛ. неперех.

dañar

to harm

II. dañar [da·ˈɲar] ГЛ. перех.

dañar (cosa)

to damage

dañar (persona)

to injure

dañar la imagen

to ruin the image

III. dañar [da·ˈɲar] ГЛ. возвр. гл.

dañar

to get damaged

dañar (fruta, cosecha)

to go bad

infligir daño

to cause injury

английский

испанский

public nuisance

daño м. público

collateral damage

daño м. colateral

damage building, objects, environment

dañar

damage to objects

daño м.

to do damage to sb/sth

hacer daño a alguien/dañar algo

the damage is done разг.

el daño ya está hecho

hurt

dañar

hurt

daño м.

injury

daño м.

she hurt herself

se hizo daño

flaw

dañar

presente

yo	daño
tú	dañas
él/ella/usted	daña
nosotros/nosotras	dañamos
vosotros/vosotras	dañáis
ellos/ellas/ustedes	dañan

imperfecto

yo	dañaba
tú	dañabas
él/ella/usted	dañaba
nosotros/nosotras	dañábamos
vosotros/vosotras	dañabais
ellos/ellas/ustedes	dañaban

indefinido

yo	dañé
tú	dañaste
él/ella/usted	dañó
nosotros/nosotras	dañamos
vosotros/vosotras	dañasteis
ellos/ellas/ustedes	dañaron

futuro

yo	dañaré
tú	dañarás
él/ella/usted	dañará
nosotros/nosotras	dañaremos
vosotros/vosotras	dañaréis
ellos/ellas/ustedes	dañarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pero se ha vuelto, una vez más, al alicorto, interesado e inmediatamente rentable ejercicio del realismo político.

www.papelesdesociedad.info

Una combinación de escasez y retención hace que las provincias reciban cada vez menos fondos por retenciones.

www.conexionrural.com

Por segunda vez, el olimpismo logró sobreponerse a los desastres de una guerra.

www.proyectosalonhogar.com

El famoso Érase una vez sería aplicable, puesto que no se definen las fechas concretas de la acción.

librosenlamaleta.blogspot.com

En materia literaria, es una generación tan diversa y dispersa como todas, cómplice y víctima a la vez del mismo anquilosamiento.

grupobusetadepapel.blogspot.com