DELICADEZA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

delicadeza СУЩ. ж.

1.1. delicadeza (cuidado, suavidad):

delicadeza: gentleness

con mucha delicadeza: very gently

1.2. delicadeza (finura, gracia):

la delicadeza de sus manos: the daintiness of her hands

la delicadeza de su voz: the softness of his voice

la delicadeza del bordado: the delicacy of the embroidery

2.1. delicadeza (tacto, discreción):

delicadeza: tact

me lo pidió con gran delicadeza: she asked me with great tact o very tactfully

fue una falta de delicadeza imperdonable: it was unforgivably tactless

2.2. delicadeza (gesto amable):

tuvo la delicadeza de acompañarme hasta la estación: she very kindly went with me to the station

ha sido una delicadeza de tu parte traerme: it was very good o kind of you to bring me

ni siquiera tuvo la delicadeza de llamarme: he didn't even have the manners o the decency o grace to call me

английский

испанский

daintiness: delicadeza ж.

indelicacy: falta ж. de delicadeza

delicately: con delicadeza

delicately: con delicadeza

daintily: con delicadeza

delicacy (fineness, intricacy): delicadeza ж.

delicacy: delicadeza ж.

the subject is tastefully treated: el tema está tratado con delicadeza

the subject was dealt with in a tasteful way: el tema se trató con delicadeza

gentleness (in handling, touching): delicadeza ж.

it was most indecorous of him to broach the subject: fue una falta de delicadeza de su parte sacar el tema

в словаре PONS

испанский

английский

delicadeza СУЩ. ж.

1. delicadeza (finura):

delicadeza: delicacy

con delicadeza: delicately

2. delicadeza (debilidad):

delicadeza: weakness

3. delicadeza (miramiento):

delicadeza: attentiveness

tener la delicadeza de...: to be thoughtful enough to ...

английский

испанский

gentleness: delicadeza ж.

subtlety of flavour, smell: delicadeza ж.

touchiness: delicadeza ж.

fineness (delicacy, ornateness): delicadeza ж.

daintiness: delicadeza ж.

sensitiveness: delicadeza ж.

tasteful (decorous): con delicadeza

delicacy: delicadeza ж.

в словаре PONS

испанский

английский

delicadeza [de·li·ka·ˈde·sa, -θa] СУЩ. ж.

1. delicadeza (finura):

delicadeza: delicacy

con delicadeza: delicately

2. delicadeza (debilidad):

delicadeza: weakness

3. delicadeza (miramiento):

delicadeza: attentiveness

tener la delicadeza de...: to be thoughtful enough to...

английский

испанский

gentleness: delicadeza ж.

fineness (delicacy, ornateness): delicadeza ж.

daintiness: delicadeza ж.

touchiness: delicadeza ж.

subtlety of flavor, smell: delicadeza ж.

sensitiveness: delicadeza ж.

tasteful (decorous): con delicadeza

delicacy: delicadeza ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью