DERRAMABA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. derramar ГЛ. перех.

1. derramar:

derramar agua/leche

to spill

derramar lágrimas/sangre

to shed

2. derramar lentejas/bolitas:

derramar

to spill

derramar

to scatter

3. derramar luz:

derramar

to cast

derramar

to shed

4. derramar (esparcir):

derramar favores/regalos

to scatter

II. derramarse ГЛ. vpr

1. derramarse:

derramarse tinta/leche:

to spill

derramarse corriente:

to pour out

2. derramarse lentejas/bolitas:

derramarse

to scatter

derramarse

to spread

3. derramarse gente:

derramarse

to scatter

4. derramarse Колум. разг. (eyacular):

derramarse

to come разг.

английский

испанский

spill

derramar

she carried the tea upstairs without spilling a drop

subió el té sin derramar or verter una gota

to spill blood лит.

derramar sangre лит.

we put a bowl there to catch the overflow

pusimos un bol para recoger el líquido que se derramaba or que salía

gush

derramar

(to shed or weep) crocodile tears

(derramar or llorar) lágrimas de cocodrilo

splosh (accidentally) drink/soup

derramar

shed

derramar

slop разг.

derramar

to shed or cry tears of joy

derramar lágrimas de alegría

upset milk/contents

derramar

испанский

английский

I. derramar ГЛ. перех.

1. derramar:

derramar (verter)

to pour

derramar (sin querer)

to spill

derramar (lágrimas, sangre)

to shed

2. derramar (repartir):

derramar un gasto

to share out an expense

II. derramar ГЛ. возвр. гл. derramarse

1. derramar:

derramarse (esparcirse: líquidos)

to spill

derramarse (otros)

to scatter

2. derramar (desaguar):

derramar en algo

to leak onto sth

3. derramar (diseminarse):

derramarse

to spread

английский

испанский

slop

derramar

shed blood, tears

derramar

gush

derramar a borbollones

spill

derramar

leak

derramar

weep

derramar

to not shed (any) tears

no derramar una (sola) lágrima

shower

derramar

испанский

английский

I. derramar [de·rra·ˈmar] ГЛ. перех.

1. derramar:

derramar (verter)

to pour

derramar (sin querer)

to spill

derramar (lágrimas, sangre)

to shed

2. derramar (repartir):

derramar un gasto

to share out an expense

II. derramar [de·rra·ˈmar] ГЛ. возвр. гл. derramarse

1. derramar:

derramar (esparcirse: líquidos)

to spill

derramar (otros)

to scatter

2. derramar (desaguar):

derramar en algo

to leak onto sth

3. derramar (diseminarse):

derramar

to spread

английский

испанский

spill

derramar

slop

derramar

shed blood, tears

derramar

gush

derramar a borbollones

leak

derramar

to not shed (any) tears

no derramar una (sola) lágrima

weep

derramar

shower

derramar

presente

yo	derramo
tú	derramas
él/ella/usted	derrama
nosotros/nosotras	derramamos
vosotros/vosotras	derramáis
ellos/ellas/ustedes	derraman

imperfecto

yo	derramaba
tú	derramabas
él/ella/usted	derramaba
nosotros/nosotras	derramábamos
vosotros/vosotras	derramabais
ellos/ellas/ustedes	derramaban

indefinido

yo	derramé
tú	derramaste
él/ella/usted	derramó
nosotros/nosotras	derramamos
vosotros/vosotras	derramasteis
ellos/ellas/ustedes	derramaron

futuro

yo	derramaré
tú	derramarás
él/ella/usted	derramará
nosotros/nosotras	derramaremos
vosotros/vosotras	derramaréis
ellos/ellas/ustedes	derramarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tampoco le había dicho que lo amaba cuando se había derramado en el preservativo, como cada vez que se veían después del divorcio.

patoyj.blogspot.com

Además existe el riesgo de quemadura si se derrama sobre la piel.

www.dgamers.net

Lo que es (apenas) relativamente nuevo es que los medios usen el sustantivo la gente para referirse a los discursos que ellos mismos derraman.

sur.infonews.com

Una cámara entró por el cielo y bajó entre el viento derramado en las hojas que tiemblan árboles.

blog.eternacadencia.com.ar

Ya pasó un año de ese momento trágico y en cada homenaje que todos derraman una lágrima.

www.vueltadehonor.com