descosido в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы descosido в словаре испанский»английский

descosido¹ (descosida) ПРИЛ.

descosido dobladillo/costura:

descosido (descosida)

unstitched

solo logró expresar unas ideas descosidas

all he managed to come out with were some disconnected ideas

descosido² СУЩ. м.

descosido

split seam

tienes un descosido en la manga

your sleeve is coming apart o unstitched at the seam

descosido³ (descosida) СУЩ. м. (ж.)

como un descosido разг. se reía como un descosido

he was laughing his head off разг.

como un descosido разг. se reía como un descosido

he was splitting his sides (laughing o with laughter)

se puso a gritar como una descosida

she began shrieking o shouting her head off

come como una descosida

she eats like a horse

I.descoser ГЛ. перех.

descoser

to unpick

II.descoserse ГЛ. vpr

1. descoserse prenda/costura:

descoserse

to come unstitched

se me ha descosido la manga

my sleeve's come unstitched

llevas el pantalón descosido

your pants are coming apart at the seams

2. descoserse разг.:

descoserse, tb. descoserse de risa

to split one's sides (laughing) разг.

descoserse, tb. descoserse de risa

to kill oneself (laughing) разг.

Переводы descosido в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

unpick hem/dress

descoser

unstitch

descoser

split (in seam)

descosido м.

descosido в словаре PONS

Переводы descosido в словаре испанский»английский

descosido (-a) [des·ko·ˈsi·do] ПРИЛ.

como un descosido (loco)

like mad

hablar como un descosido

to talk one's head off

I.descoser [des·ko·ˈser] ГЛ. перех. (costura)

descoser

to unstitch

tengo la manga descosida

my sleeve is coming apart at the seam

II.descoser [des·ko·ˈser] ГЛ. возвр. гл.

descoser descoserse (costura):

descoser

to come apart at the seam

se me ha descosido un botón

one of my buttons has come off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Pero para cada roto, dice, el dicho, un descosido.

peliculasycines.com

En fin, siempre existe un roto para un descosido, en lo que a animales domésticos se refiere.

amigalitos.org

Y que para un roto, siempre hay un descosido.

misgalgasyoy.blogspot.com

Días de sol, correteando mariposas, pequeños garinchas de pelotas descosidas, y la fábrica, corazón de la población protegiendo la alegre inocencia de vida simple viviendo.

almanaquenegro2.blogspot.com

Que lo mismo es un roto que un descosido.

jovenesescritores.freeforo.com

Hace tiempo que se sustituyó la expresión calentamiento global por la de cambio climático, que lo mismo vale para un roto que para un descosido.

www.desdeelexilio.com

Siempre hay dos alpargatas descosidas, blancas, en un día de viento.

elmundoincompleto.blogspot.com

Aulló como un descosido, viendo llegar la acera como punto de impacto, pero de buenas a primeras quedó estabilizado cabeza abajo en el piso treinta.

www.escritosdepesadilla.com

El cambio espiritual es el comodín de la baraja que igual vale para un roto que para un descosido.

planetagea.wordpress.com

Muchas veces es preciso contar con un sacerdote todoterreno que sirva lo mismo para un roto que para un descosido.

moralyluces.wordpress.com