ONESELF - Перевод английский на испанский

oneself [америк. ˌwənˈsɛlf, брит. wʌnˈsɛlf] МЕСТОИМ. офиц.

oneself (reflexive)

se

oneself (after prep)

sí mismo

oneself (emphatic use)

uno mismo

to cut oneself

cortarse

to enjoy oneself

divertirse

if one looks after oneself

si uno se cuida

to talk about oneself

hablar de sí mismo

to do sth oneself

hacer algo uno mismo

to experience sth for oneself

experimentar algo uno mismo or personalmente

I. devote [америк. dəˈvoʊt, брит. dɪˈvəʊt] ГЛ. перех.

to devote sth to sth/-ing

dedicar algo a algo/ +infin

she devoted her life to helping the poor

dedicó or consagró su vida a ayudar a los pobres

we are devoting 20% of the budget to the advertising campaign

vamos a destinar un 20% del presupuesto a la campaña publicitaria

you should devote more attention to your children

tendrías que prestarles más atención or que dedicarte más a los niños

II. to devote oneself ГЛ. возвр. гл.

to devote oneself to sth/-ing

dedicarse a algo/ +infin

I. distance [америк. ˈdɪstəns, брит. ˈdɪst(ə)ns] СУЩ. C or U

1.1. distance (space between two points):

distance

distancia ж.

what's the distance between … ?

¿qué distancia hay entre … ?

the posts are an equal distance apart

los postes son equidistantes or están todos a la misma distancia

within easy driving/walking distance

a poca distancia en coche/a pie

the fire could be seen from a distance of 12 miles

el incendio se veía a una distancia de 12 millas

I can't walk long distances

no puedo caminar mucho

it's no distance at all or hardly any distance from here

está muy cerca or a dos pasos de aquí

the station is some or quite a or a fair distance away

la estación queda bastante lejos

it's only a short distance to the hotel

el hotel queda muy cerca

they went part of the distance together

fueron juntos parte del camino

to be within striking distance (of sth)

estar cerca (de algo)

1.2. distance (faraway point):

in the (far) distance

en la distancia or lejanía

in the (far) distance

a lo lejos

I can't read it at this distance

no lo puedo leer a esta distancia

at or from a distance he looked like a young man

de lejos parecía joven

to admire sb from a distance

admirar a alguien de lejos

1.3. distance (in time):

distance

distancia ж.

from a distance of ten years the experience seemed less important

a diez años de distancia or después de diez años la experiencia no parecía tan importante

1.4. distance (between rivals, competitors):

distance

distancia ж.

the distance between them has narrowed

se ha acortado la distancia entre ellos

2. distance (emotional):

distance

distanciamiento м.

to keep one's distance (remain aloof)

guardar las distancias

to keep one's distance букв. (keep away)

no acercarse

she kept her distance from the others in class

guardaba las distancias con el resto de la clase

keep your distance or I'll shoot!

¡no te (me) acerques o disparo!

to keep sb at a distance

guardar las distancias con alguien

3. distance СПОРТ:

distance

distancia ж.

she is champion at or over this distance

es la campeona de or en esta distancia

to go the distance the fight went the distance

la pelea duró hasta el último round

she started the project enthusiastically, but I'm not sure if she'll go the distance

empezó con mucho entusiasmo pero no sé si llevará el proyecto a buen término

II. to distance oneself ГЛ. возвр. гл.

1. to distance oneself (emotionally):

to distance oneself

distanciarse

to distance oneself from sb/sth

distanciarse de alguien/algo

Выражения:

to distance oneself from sb/sth (deny involvement)

desvincularse de alguien/algo

he tried to distance himself from the whole business

intentó desvincularse del asunto

I. insinuate [америк. ɪnˈsɪnjuˌeɪt, брит. ɪnˈsɪnjʊeɪt] ГЛ. перех.

insinuate

insinuar

II. to insinuate oneself ГЛ. возвр. гл.

to insinuate oneself into sth

introducirse en algo

to insinuate oneself into somebody's good graces

tratar de ganarse el favor de alguien

to insinuate oneself into somebody's good graces

tratar de congraciarse con alguien

I. nerve [америк. nərv, брит. nəːv] СУЩ.

1. nerve C:

nerve АНАТ., БОТАН.

nervio м.

to strain every nerve

hacer un gran esfuerzo or un esfuerzo sobrehumano

to touch a (raw) nerve

meter or poner el dedo en la llaga

to touch a (raw) nerve определит. fiber/ending

nervioso

nerve specialist

especialista м. и ж. de los nervios

2.1. nerve <nerves, pl > (emotional constitution):

nerve

nervios м. мн.

it has ruined my nerves

me ha destrozado los nervios

their nerves were on edge

tenían los nervios de punta

to have nerves of steel

tener nervios de acero

a war of nerves

una guerra de nervios

to get on sb's nerves разг.

ponerle los nervios de punta a alguien

to get on sb's nerves разг.

crisparle los nervios a alguien

to get on sb's nerves разг.

sacar a alguien de quicio

to live on one's nerves

estar en permanente estado de tensión

2.2. nerve <nerves, pl > (anxiety):

nerve

nervios м. мн.

nerve

nerviosismo м.

I had terrible nerves on the first night

la noche del estreno pasé unos nervios tremendos

the stock market is suffering from nerves

hay cierto nerviosismo en la Bolsa

I'm all nerves before an exam

antes de un examen me pongo nerviosísima

a sudden fit of nerves

un ataque de nervios

to be a bag or bundle of nerves

ser un manojo de nervios

to be a bag or bundle of nerves

ser puro nervio

3.1. nerve U (resolve):

nerve

valor м.

nerve

coraje м.

to lose/keep/regain one's nerve

perder/mantener/recuperar el valor

the race is a test of nerve

la carrera es una prueba de aguante or resistencia

it takes some nerve to do it

hay que tener valor para hacerlo

it takes some nerve to do it

hay que tener coraje para hacerlo

it takes some nerve to do it

hay que tener agallas para hacerlo разг.

3.2. nerve (effrontery) разг.:

nerve мн. отсут.

frescura ж. разг.

nerve мн. отсут.

cara ж. разг.

you've/he's got a nerve!

¡qué frescura or cara tienes/tiene!

to have the nerve to + infin

tener la frescura or la cara de +  infin разг.

she had the nerve to ask me for it

tuvo la frescura or la cara de pedírmelo разг.

what a nerve!, of all the nerve!

¡qué frescura or cara! разг.

II. to nerve oneself ГЛ. возвр. гл.

to nerve oneself

armarse de valor

to nerve oneself for sth

armarse de valor para algo

I nerved myself to face the boss

me armé de valor para enfrentarme al jefe

I. gorge [америк. ɡɔrdʒ, брит. ɡɔːdʒ] СУЩ.

1. gorge (ravine) ГЕОГР.:

gorge

desfiladero м.

gorge

cañón м.

2. gorge (throat):

gorge устар.

garganta ж.

to make sb's gorge rise лит.

producirle náuseas a alguien

II. to gorge oneself ГЛ. возвр. гл.

to gorge oneself

atiborrarse de comida

to gorge oneself

atracarse de comida разг.

to gorge oneself on or with sth

atiborrarse de algo

to gorge oneself on or with sth

atracarse de algo разг.

to gorge oneself on or with sth

comer algo hasta hartarse

to gorge oneself on or with sth

pegarse un atracón de algo разг.

I. plume [америк. plum, брит. pluːm] СУЩ.

plume

pluma ж.

plume (cluster of feathers)

penacho м.

a plume of smoke

una columna de humo

II. to plume oneself ГЛ. возвр. гл.

to plume oneself bird:

limpiarse las plumas

person: to plume oneself on or upon sth лит.

vanagloriarse de algo

I. avenge [америк. əˈvɛndʒ, брит. əˈvɛn(d)ʒ] ГЛ. перех.

1. avenge (take revenge for):

avenge

vengar

2. avenge <avenging, прич. наст. вр. >:

avenge

vengador

avenging angel

ángel м. vengador

II. to avenge oneself ГЛ. возвр. гл.

to avenge oneself

vengarse

to avenge oneself on sb

vengarse en alguien

to avenge oneself for sth

vengarse por algo

I. congratulate [америк. kənˈɡrætʃəˌleɪt, kənˈɡrædʒəˌleɪt, брит. kənˈɡratjʊleɪt] ГЛ. перех.

congratulate

felicitar

I hear you are to be congratulated

me han dicho que hay que felicitarte or darte la enhorabuena

to congratulate sb on sth/-ing

felicitar or darle la enhorabuena a alguien por algo/ +infin

I congratulated them on their new baby

los felicité or les di la enhorabuena por el nacimiento del niño

II. to congratulate oneself ГЛ. возвр. гл.

to congratulate oneself

felicitarse

to congratulate oneself

congratularse

to congratulate oneself on sth

felicitarse por or de algo

to congratulate oneself on sth

congratularse por or de algo офиц.

I. steel [америк. stil, брит. stiːl] СУЩ.

1. steel U (metal):

steel

acero м.

nerves of steel

nervios de acero

he showed his steel

demostró su temple

he showed his steel определит. girder/helmet

de acero

the steel industry

la industria siderúrgica

steel maker or manufacturer

fabricante м. и ж. de acero

2. steel C (sharpener):

steel

afilador м.

steel

chaira ж.

II. to steel oneself ГЛ. возвр. гл.

to steel oneself for sth/to + infin

armarse de valor para algo/ para  +  infin

he steeled himself for the injection/to phone her

se armó de valor para la inyección/para llamarla

she had steeled herself against his entreaties

se había hecho fuerte para no ceder a sus súplicas

английский

испанский

oneself [wʌnˈself] МЕСТОИМ. reflexive

1. oneself:

oneself

se

oneself emphatic

sí (mismo, misma)

to deceive oneself

engañarse a sí mismo

to express oneself

expresarse

2. oneself (same person):

oneself

uno mismo

to restrict oneself

limitarse

to overexert oneself

hacer un esfuerzo excesivo

to fend for oneself

arreglárselas solo

to overextend oneself

contraer demasiadas obligaciones financieras

to surpass oneself

superarse

to efface oneself

intentar pasar inadvertido

to orient oneself

orientarse

испанский

английский

prosternarse

to prostrate oneself

persignarse

to cross oneself

английский

испанский

oneself [wʌn·ˈself] МЕСТОИМ. reflexive

1. oneself:

oneself

se

oneself emphatic

sí (mismo, misma)

to deceive oneself

engañarse a sí mismo

to express oneself

expresarse

2. oneself (same person):

oneself

uno mismo

to titivate oneself

arreglarse

to demean oneself

rebajarse

to deliver oneself of sth

expresar algo

to divest oneself of sth

despojarse de algo

to fend for oneself

arreglárselas solo

to orientate oneself

orientarse

to overreach oneself

extralimitarse

испанский

английский

atrincherar

to entrench (oneself)

contradecir

to contradict (oneself)

Present

I	devote
you	devote
he/she/it	devotes
we	devote
you	devote
they	devote

Past

I	devoted
you	devoted
he/she/it	devoted
we	devoted
you	devoted
they	devoted

Present Perfect

I	have	devoted
you	have	devoted
he/she/it	has	devoted
we	have	devoted
you	have	devoted
they	have	devoted

Past Perfect

I	had	devoted
you	had	devoted
he/she/it	had	devoted
we	had	devoted
you	had	devoted
they	had	devoted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If only one owner exists, there is a risk that a third party could claim occupation and overreaching can not apply.

en.wikipedia.org

This is the kind of leader men should choose, the messenger says, one who shows courage in danger, but does not overreach.

en.wikipedia.org

Using powerful magic and swordsmanship they battle overreaching wizards, demons seeking to destroy the world, and an occasional hapless gang of bandits.

en.wikipedia.org

For every attorney who overreaches through advertising, there will be thousands of others who will be candid and honest and straightforward.

en.wikipedia.org

The rear legs overreach on the outside of the front legs.

en.wikipedia.org