DESVELO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

desvelo СУЩ. м.

1. desvelo (insomnio):

desvelo

sleeplessness

noches de desvelo

sleepless nights

2. desvelo <desvelos mpl > (esfuerzos):

¡así me pagas todos mis desvelos!

this is the thanks I get for my pains o for all I've done for you

el fruto de sus desvelos

the fruit of his efforts

I. desvelar ГЛ. перех.

1. desvelar persona:

desvelar

to keep … awake

desvelar

to stop … from sleeping

2. desvelar:

desvelar (revelar)

to reveal

desvelar (revelar)

to disclose

desvelar (descubrir)

to discover

desvelar (descubrir)

to uncover

II. desvelarse ГЛ. vpr

1. desvelarse (perder el sueño):

nos pusimos a hablar y me desvelé

we began talking and I felt wide awake again

me desperté cuando llegó y me desvelé

I woke up when he arrived and I couldn't get back to sleep again

no tomes tanto café que te vas a desvelar

don't drink so much coffee, it'll stop you sleeping o it'll keep you awake

2. desvelarse (desvivirse) (desvelarse por algo/alg.):

se desvela por que no les falte nada a sus hijos

she does her utmost o her very best to make sure her children have all they need

yo me desvelo por él y así me lo agradece

I do my utmost for him o go out of my way for him and this is the thanks I get

английский

испанский

untold secret

sin desvelar

unfold secret

desvelar

reveal secret/fact/identity/truth

desvelar

give up

desvelar

в словаре PONS

испанский

английский

desvelo СУЩ. м.

1. desvelo (insomnio):

desvelo

insomnia

2. desvelo (despabilamiento):

desvelo

alertness

3. desvelo (мн.) (celo):

desvelo

jealousy

4. desvelo (мн.) (atención):

desvelo

efforts мн.

I. desvelar ГЛ. перех.

1. desvelar (sueño):

desvelar a alguien

to keep sb awake

2. desvelar (revelar):

desvelar

to reveal

II. desvelar ГЛ. возвр. гл. desvelarse

1. desvelar (no dormir):

desvelarse

to stay awake

2. desvelar (esmerarse):

desvelarse por algo/alguien

to devote oneself to sth/sb

английский

испанский

he reveald his identity

desveló su identidad

disclose

desvelar

unseal a secret

desvelar

uncover

desvelar

to uncover a secret

desvelar un secreto

an undisclosed location

una ubicación sin desvelar

expose plot

desvelar

в словаре PONS

испанский

английский

desvelo [des·ˈβe·lo] СУЩ. м.

1. desvelo (insomnio):

desvelo

insomnia

2. desvelo (despabilamiento):

desvelo

alertness

3. desvelo (мн.) (atención):

desvelo

efforts мн.

I. desvelar [des·βe·ˈlar] ГЛ. перех.

1. desvelar (sueño):

desvelar a alguien

to keep sb awake

2. desvelar (revelar):

desvelar

to reveal

II. desvelar [des·βe·ˈlar] ГЛ. возвр. гл. desvelarse

1. desvelar (no dormir):

desvelar

to stay awake

2. desvelar (esmerarse):

desvelarse por algo/alguien

to devote oneself to sth/sb

английский

испанский

he reveald his identity

desveló su identidad

unseal a secret

desvelar

disclose

desvelar

uncover

desvelar

to uncover a secret/the truth

desvelar un secreto/la verdad

expose plot

desvelar

to expose a business as a fraud

desvelar un negocio fraudulento

an undisclosed location

una ubicación sin desvelar

presente

yo	desvelo
tú	desvelas
él/ella/usted	desvela
nosotros/nosotras	desvelamos
vosotros/vosotras	desveláis
ellos/ellas/ustedes	desvelan

imperfecto

yo	desvelaba
tú	desvelabas
él/ella/usted	desvelaba
nosotros/nosotras	desvelábamos
vosotros/vosotras	desvelabais
ellos/ellas/ustedes	desvelaban

indefinido

yo	desvelé
tú	desvelaste
él/ella/usted	desveló
nosotros/nosotras	desvelamos
vosotros/vosotras	desvelasteis
ellos/ellas/ustedes	desvelaron

futuro

yo	desvelaré
tú	desvelarás
él/ella/usted	desvelará
nosotros/nosotras	desvelaremos
vosotros/vosotras	desvelaréis
ellos/ellas/ustedes	desvelarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Este desvelo está recogido en sus obligaciones y nunca se menciona que no cumplen con su obligación.

www.rankia.com

Saber que así no puedo, que me pierdo y me desvelo en la necesidad.

chicosvaca.com

Sesenta años después de su exilio, la comunidad que desplazó a los viejos santuareños había borrado su lucha, su obra y sus desvelos.

historiayregion.blogspot.com

Exahusta de tanta preocupación, de tanto desvelo, de tanto pensamiento, de tanto dolor.

conldeleucemia.blogspot.com

No bastan sudor, desvelo, cáliz, corona, flagelo, todo un pueblo a escarnecerte.

www.franciscanos.org