ENCABEZADO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

encabezado СУЩ. м. Чили Мекс.

encabezado

headline

encabezar ГЛ. перех.

1. encabezar artículo/escrito:

encabezar

to head

2.1. encabezar:

encabezar liga/clasificación

to head

encabezar liga/clasificación

to top

encabezar liga/clasificación

to be at the top of

encabezar carrera

to lead

el francés encabezó la carrera durante casi una hora

the Frenchman led the race o was in the lead for almost an hour

una pancarta enorme encabezaba la manifestación

the demonstration was headed by a huge banner

una pancarta enorme encabezaba la manifestación

there was a huge banner at the head of the demonstration

2.2. encabezar:

encabezar lista/candidatura

to head

encabezar lista/candidatura

to be at the top of

encabezar delegación/comité

to head

encabezar delegación/comité

to lead

2.3. encabezar movimiento/revolución:

encabezar

to lead

abrir o encabezar la marcha

to head the march

английский

испанский

UN-led

encabezado por la ONU

to prefix sth with sth

encabezar algo con algo

to be given top billing

encabezar el reparto

spearhead

encabezar

spearhead

encabezar

fortify

encabezar

Bonfire Night

Cada 5 de noviembre los británicos celebran Bonfire Night o Guy Fawkes Night, para conmemorar la Conspiración de la Pólvora (the Gunpowder Plot). En esa misma fecha en 1605, un grupo de conspiradores católicos, encabezado por Guy Fawkes, intentaron volar el Parlamento inglés cuando el rey Jaime I se encontraba en su interior. Sin embargo, fueron descubiertos y ejecutados. En la actualidad es un acontecimiento que carece de significado político o religioso. Se lanzan fuegos artificiales y se encienden hogueras en las que se quema un muñeco de trapo (guy) que representa a Guy Fawkes.

to head or top the bill

encabezar el reparto

в словаре PONS

испанский

английский

encabezado СУЩ. м. Гват., Мекс. (titular)

encabezado

heading

encabezar ГЛ. перех. z → c

1. encabezar:

encabezar (lista, grupo)

to head

encabezar (institución)

to be the head of

2. encabezar:

encabezar (un escrito)

to be at the top of

encabezar (un artículo)

to be the title of

encabezar un libro con una cita

to open a book with a quotation

3. encabezar:

encabezar (una carta: la parte superior)

to head

encabezar (el tratamiento)

to title

encabezar (las primeras líneas)

to open

английский

испанский

to be given top billing

encabezar el reparto

spearhead

encabezar

top

encabezar

head

encabezar

head

encabezar

в словаре PONS

испанский

английский

encabezado [en·ka·βe·ˈsa·do, -ˈθa·do] СУЩ. м. Гват., Мекс. (titular)

encabezado

headline

encabezar <z → c> [en·ka·βe·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

1. encabezar:

encabezar (lista, grupo)

to head

encabezar (institución)

to be the head of

2. encabezar:

encabezar (un escrito)

to be at the top of

encabezar (un artículo)

to be the title of

encabezar un libro con una cita

to open a book with a quotation

3. encabezar:

encabezar (una carta: la parte superior)

to head

encabezar (el tratamiento)

to title

encabezar (las primeras líneas)

to open

английский

испанский

spearhead

encabezar

to be given top billing

encabezar el reparto

top

encabezar

head

encabezar

head

encabezar

presente

yo	encabezo
tú	encabezas
él/ella/usted	encabeza
nosotros/nosotras	encabezamos
vosotros/vosotras	encabezáis
ellos/ellas/ustedes	encabezan

imperfecto

yo	encabezaba
tú	encabezabas
él/ella/usted	encabezaba
nosotros/nosotras	encabezábamos
vosotros/vosotras	encabezabais
ellos/ellas/ustedes	encabezaban

indefinido

yo	encabecé
tú	encabezaste
él/ella/usted	encabezó
nosotros/nosotras	encabezamos
vosotros/vosotras	encabezasteis
ellos/ellas/ustedes	encabezaron

futuro

yo	encabezaré
tú	encabezarás
él/ella/usted	encabezará
nosotros/nosotras	encabezaremos
vosotros/vosotras	encabezaréis
ellos/ellas/ustedes	encabezarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Y en todos ellos, el artículo estaba encabezado por una nota diciendo que se publicaba a petición del autor.

pepascientificas.blogspot.com

Voy a manipular un poco el encabezado para deslizar este comment y de paso unos didácticos links que os gustarán.

sabervscreer.wordpress.com

Todas sus páginas tendrán el mismo encabezado con logotipo e información general.

paginainteligente.net

Aqui se busca el guitarrista que tenga mucha tecnica y con composiciones majestuosas, antes de postear lean el encabezado.

www.noseque.net

Nota: el título es una invención, la columna original no disponía de ningún encabezado.

frog2000.blogspot.com