equivocar в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы equivocar в словаре испанский»английский

I.equivocar ГЛ. перех.

1. equivocar persona:

equivocar

to make … make a mistake

equivocar

to make … go wrong

ya me hiciste equivocar

now you've made me go wrong o make a mistake

ya me hiciste equivocar

I've made a mistake o gone wrong now because of you

no me hables mientras cuento que me equivocas

don't talk to me while I'm counting, you'll make me go wrong o you'll put me off o you'll make me lose count

2. equivocar (elegir mal):

equivocó el camino dedicándose a la enseñanza

he chose the wrong career when he went in for teaching

II.equivocarse ГЛ. vpr

equivocarse (cometer un error)

to make a mistake

equivocarse (estar en un error)

to be wrong

equivocarse (estar en un error)

to be mistaken

te equivocas, no se lo dije a nadie

you're wrong o mistaken, I didn't tell anyone

me equivoqué con él

I was wrong about him

(equivocarse de algo) me equivoqué de autobús

I took the wrong bus

es fácil equivocarse de calle

it's easy to go down/get the wrong street

la reunión es el jueves, no te equivoques de día

the meeting's on Thursday, don't get the day wrong

me equivoqué de paraguas, este no es el mío

I picked up the wrong umbrella, this one isn't mine

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

se han vuelto a equivocar, son la leche

they've got it wrong again, they're the pits разг.

se han vuelto a equivocar, son la leche

they've got it wrong again, they're bloody useless брит. разг.

no vayas tan rápido, que te vas a equivocar

don't do it o go so fast or you'll make a mistake

Переводы equivocar в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

we are all fallible

cualquiera se puede equivocar

throw out person

hacer equivocar

trip up

hacer equivocar

anyone can make a mistake

cualquiera se puede equivocar

trip

hacer equivocar

it just goes to show how wrong you can be about people

eso te demuestra cómo te puedes equivocar con la gente

equivocar в словаре PONS

Переводы equivocar в словаре испанский»английский

I.equivocar ГЛ. перех. c → qu

1. equivocar (confundir):

equivocar

to get wrong

equivoqué los sobres de las cartas

I mixed up the envelopes for the letters

2. equivocar (desconcertar):

equivocar

to throw

II.equivocar ГЛ. возвр. гл.

equivocar equivocarse:

equivocarse

to be wrong

equivocarse en [o de] algo

to be wrong about sth

equivocarse de camino

to take the wrong way

equivocarse al escribir/al hablar

to make a mistake (when) writing/when speaking

equivocarse al hacer una cuenta

to make a mistake in one's calculations

equivocarse al leer

to misread

equivocarse de número (de teléfono)

to dial the wrong number

equivocarse de tranvía

to take the wrong tram

equivocarse de puerta

to take the wrong door

Переводы equivocar в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to lose one's way

equivocar el camino

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

No, no era una iluminada entonces, - como no lo soy ahora, y me equivoco tanto siempre -.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Y en ese intento, podemos también equivocarnos, sí.

weblogs.clarin.com

Pero creo que no nos tenemos que equivocar, durante la semana metemos mucho esfuerzo, trabajamos muy bien y eso al final trae sus frutos.

decentral.com.ar

Los amamos claro que si, pero como nos equivocamos.

wheelchairrules.blogspot.com

No te fijes en los creyentes o ateos, todos se equivocan.

periodicotribuna.com.ar

No hay mejor brújula que mirar qué dice y hace la derecha: es la única que nunca jamás se equivoca.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Es humano el tipo, se puede equivocar y lo demostró.

www.unmetroadelantado.com

En mi caso el backspace tiene una función vital, y no porque me equivoque mucho.

irreflexionesarbitrarias.blogspot.com

Tengo una mala noticia muchachos: se vuelven a equivocar.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Los que decían vos fumá, hace unos meses, están equivocados.

www.elpuercoespin.com.ar