ESCUCHA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

escucha СУЩ. ж.

1. escucha (acción):

los servicios de escucha de la marina

the navy's monitoring services

para más detalles permanezcan a la escucha

stay tuned for more details

2.1. escucha <escucha mf > ВОЕН.:

escucha

scout

2.2. escucha <escucha mf > лат. америк. (oyente):

escucha

listener

escucha telefónica СУЩ. ж.

escucha telefónica

wire tap америк.

escucha telefónica

phone tap брит.

la cuestión de las escuchas telefónicas

the issue of wire-tapping o phone-tapping o phone hacking

I. escuchar ГЛ. перех.

1. escuchar (prestar atención):

escuchar música

to listen to

escuchar consejo/advertencia

to listen to

no me escuchaba

she wasn't listening to me

es inútil, no te va a escuchar

it's useless; she won't listen to you o take any notice of you o pay any attention to you

2. escuchar esp. лат. америк. (oír):

escuchar

to hear

habla más fuerte que no te escucho

speak up, I can hardly hear you

II. escuchar ГЛ. неперех.

escuchar

to listen

escuchaba detrás de la puerta

he was listening at the door

III. escucharse ГЛ. vpr

escucharse refl:

le encanta escucharse

she loves the sound of her own voice

английский

испанский

easy listening

música ж. de fácil escucha

listening device

aparato м. de escucha

listening post

puesto м. de escucha

eavesdropper

persona que escucha las conversaciones de otros

monitoring

escucha ж.

hark

escuchar

hark! I hear a nightingale singing

¡escucha! oigo cantar un ruiseñor

hearken

escuchar

to hearken (un)to sth/sb

escuchar algo/a alguien

испанский

английский

escucha¹ СУЩ. м. ВОЕН.

escucha

scout

escucha² СУЩ. ж. (de conversaciones)

escucha

listening

escucha telefónica

telephone tapping

servicio de escucha

monitoring service

estar a la escucha

to be listening

escucha electrónica

electronic surveillance

I. escuchar ГЛ. неперех.

1. escuchar (atender):

escuchar

to listen

2. escuchar (en secreto):

escuchar

to eavesdrop

3. escuchar (obedecer):

escuchar

to pay attention

II. escuchar ГЛ. перех.

1. escuchar:

escuchar (oír)

to listen to

escuchar (seguir)

to follow

escuchar (en secreto)

to eavesdrop

escuchar un concierto

to listen to a concert

escuchar una conversación telefónica

to tap into a telephone conversation

escuchar (la) radio

to listen to the radio

2. escuchar (prestar atención):

escuchar

to pay attention

¡escúchame bien!

pay attention to what I'm saying!

III. escuchar ГЛ. возвр. гл.

escuchar escucharse:

escucharse

to like the sound of one's own voice

me escucha como quien oye llover разг.

it's water off a duck's back to him/her

me escucha como quien oye llover разг.

in one ear and out the other

английский

испанский

hark! ИСТ.

¡escucha!

listen in

escuchar (a escondidas)

to listen in on sth

escuchar algo (a escondidas)

to watch/listen agog

mirar/escuchar con avidez

to listen in fascination

escuchar fascinado

to have a listen (to sth) разг.

escuchar (algo)

listen

escuchar

to listen to sth/sb

escuchar algo/a alguien

to eavesdrop on sth/sb

escuchar algo/a alguien a escondidas

испанский

английский

escucha¹ [es·ˈku·ʧa] СУЩ. м. ВОЕН.

escucha

scout

escucha² [es·ˈku·ʧa] СУЩ. ж. (de conversaciones)

escucha

listening

escucha telefónica

telephone tapping

servicio de escucha

monitoring service

estar a la escucha

to be listening

escucha electrónica

electronic surveillance

I. escuchar [es·ku·ˈʧar] ГЛ. неперех.

1. escuchar (atender):

escuchar

to listen

2. escuchar (en secreto):

escuchar

to eavesdrop

3. escuchar (obedecer):

escuchar

to pay attention

II. escuchar [es·ku·ˈʧar] ГЛ. перех.

1. escuchar:

escuchar (oír)

to listen to

escuchar (seguir)

to follow

escuchar (en secreto)

to eavesdrop

escuchar un concierto

to listen to a concert

escuchar una conversación telefónica

to tap into a telephone conversation

escuchar (la) radio

to listen to the radio

2. escuchar (prestar atención):

escuchar

to pay attention

¡escúchame bien!

pay attention to what I'm saying!

III. escuchar [es·ku·ˈʧar] ГЛ. возвр. гл.

escuchar escucharse:

escuchar

to like the sound of one's own voice

me escucha como quien oye llover разг.

it's water off a duck's back to him/her

me escucha como quien oye llover разг.

in one ear and out the other

английский

испанский

hark!

¡escucha!

listen in

escuchar (a escondidas)

to listen in on sth

escuchar algo (a escondidas)

to watch/listen agog

mirar/escuchar con avidez

buttonhole

obligar a escuchar

to listen in fascination

escuchar fascinado

to have a listen (to sth) разг.

escuchar (algo)

listen

escuchar

to listen to sth/sb

escuchar algo/a alguien

presente

yo	escucho
tú	escuchas
él/ella/usted	escucha
nosotros/nosotras	escuchamos
vosotros/vosotras	escucháis
ellos/ellas/ustedes	escuchan

imperfecto

yo	escuchaba
tú	escuchabas
él/ella/usted	escuchaba
nosotros/nosotras	escuchábamos
vosotros/vosotras	escuchabais
ellos/ellas/ustedes	escuchaban

indefinido

yo	escuché
tú	escuchaste
él/ella/usted	escuchó
nosotros/nosotras	escuchamos
vosotros/vosotras	escuchasteis
ellos/ellas/ustedes	escucharon

futuro

yo	escucharé
tú	escucharás
él/ella/usted	escuchará
nosotros/nosotras	escucharemos
vosotros/vosotras	escucharéis
ellos/ellas/ustedes	escucharán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Luego la gente los lee, loes escucha y tu eres el resultado.

www.pikaramagazine.com

El gobierno se mira a sí mismo y no escucha los mensajes que le va dando la gente.

www.lagacetadeloeste.com.ar

Puede ser deseable por quien escucha el percibir que el sonido producido por los altavoces de audio vienen de una localización en el espacio tridimensional.

josepjroca.wordpress.com

Una señora que espera el autobús me escucha hablar con nadie y me mira, levemente alarmada.

rimabrusi.com

No entrar en rodeos y pretender que quien nos escucha, entienda lo que le estamos diciendo.

ritatonellicoach.com.ar