ESCURRIDO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

escurrido (escurrida) ПРИЛ.

1. escurrido (delgado):

es muy escurrida de caderas

she has very narrow hips

una mujer escurrida de pecho

a flat-chested woman

2.1. escurrido разг. Мекс. (avergonzado):

escurrido (escurrida)

shamefaced

se fue todo escurrido

he left shamefaced o with his tail between his legs

2.2. escurrido разг. Мекс. (abatido):

escurrido (escurrida)

low разг.

escurrido (escurrida)

down разг.

I. escurrir ГЛ. перех.

1. escurrir ropa:

escurrir

to wring out

escurrir

to wring

2. escurrir:

escurrir verduras

to strain

escurrir verduras

to drain

escurrir pasta

to drain

3. escurrir líquido:

escurrir

to drain

escurrir

to drain off

4. escurrir botella/jarra:

escurrir

to drain

escurrir

to get the last drops out of

5. escurrir buñuelos/pescado:

escurrir

to drain

II. escurrir ГЛ. неперех.

deja los platos ahí para que escurran

leave the plates there to drain

dejé escurrir la camisa

I left the shirt to drip-dry

pon la botella boca abajo para que escurra

turn the bottle upside down to drain out the last few drops

III. escurrirse ГЛ. vpr

1.1. escurrirse líquido:

cuelga la camisa para que se vaya escurriendo el agua

hang the shirt out to drip-dry

déjalas en una servilleta de papel para que se escurra el aceite

leave them to drain on some paper towel

1.2. escurrirse verduras:

escurrirse

to drain

2.1. escurrirse разг. (escaparse, escabullirse):

escurrirse

to slip away

intentaré escurrirme de la fiesta

I'll try to slip away from the party

le pusimos una trampa pero logró escurrirse

we laid a trap for him but he managed to wriggle o get out of it

2.2. escurrirse (resbalarse, deslizarse):

escurrirse

to slip

el vaso/jabón se le escurrió de (entre) las manos

the glass/soap slipped through her fingers

se fue escurriendo entre la multitud

she slipped through the crowd

me estoy escurriendo de la silla

I keep sliding off this chair

английский

испанский

wring out

escurrir

wring out water

escurrir

drain off

escurrir

hang it out to drip-dry

cuélguelo mojado y déjelo escurrir

to dog it америк.

escurrir el bulto разг.

wring cloth/garment

escurrir

wringer

rodillo м. (para escurrir la ropa)

drain away

escurrir

skive off

escurrir el bulto разг.

в словаре PONS

испанский

английский

escurrido (-a) ПРИЛ.

1. escurrido (flaco):

escurrido (-a)

thin

escurrido de caderas

slim-hipped

escurrido de pecho

flat-chested

2. escurrido (ropa):

escurrido (-a)

tight

3. escurrido Мекс., Пуэрто-Р. (avergonzado):

escurrido (-a)

embarrassed

I. escurrir ГЛ. неперех.

escurrir (gotear, ropa)

to drip

escurrir (verdura)

to drain

II. escurrir ГЛ. перех.

1. escurrir:

escurrir (ropa)

to wring out

escurrir (platos, verdura)

to drain

2. escurrir (deslizar):

escurrir

to slip

escurrir la mano por encima de algo

to run one's hand over sb

escurrió el dinero en mi bolsillo

he/she slipped the money into my pocket

3. escurrir (una vasija):

escurrir

to empty

escurrir la (botella de) cerveza

to empty the bottle of beer

III. escurrir ГЛ. возвр. гл. escurrirse

1. escurrir (resbalar):

escurrirse

to slip

2. escurrir (escaparse):

escurrirse

to slip out

el pez se me escurrió de (entre) las manos

the fish slipped out of my hands

escurrirse por un agujero

to slip through a hole

escurrir el bulto разг.

to dodge the issue

3. escurrir (desaparecer):

escurrirse

to slip away

escurrirse (por) entre la gente

to slip away in the crowd

4. escurrir:

escurrirse (gotear)

to drip

escurrirse (lágrima)

to trickle

5. escurrir разг. (dar):

escurrirse

to overdo

escurrir el bulto разг.

to pass the buck

английский

испанский

to pass the buck

escurrir el bulto

gold brick

escurrir el bulto

wring

escurrir

to wring water out of sth

escurrir el agua de algo

wringer

rodillo м. para escurrir la ropa

strain vegetables

escurrir

drain food

escurrir

в словаре PONS

испанский

английский

escurrido (-a) [es·ku·ˈrri·do] ПРИЛ.

1. escurrido (flaco):

escurrido (-a)

thin

2. escurrido Мекс., Пуэрто-Р. (avergonzado):

escurrido (-a)

embarrassed

I. escurrir [es·ku·ˈrrir] ГЛ. неперех.

escurrir (gotear, ropa)

to drip

escurrir (verdura)

to drain

II. escurrir [es·ku·ˈrrir] ГЛ. перех.

1. escurrir:

escurrir (ropa)

to wring out

escurrir (platos, verdura)

to drain

2. escurrir (deslizar):

escurrir

to slip

escurrir la mano por encima de algo

to run one's hand over sth

escurrió el dinero en mi bolsillo

he/she slipped the money into my pocket

3. escurrir (una vasija):

escurrir

to empty

escurrir la (botella de) cerveza

to empty the bottle of beer

III. escurrir [es·ku·ˈrrir] ГЛ. возвр. гл. escurrirse

1. escurrir (resbalar):

escurrir

to slip

2. escurrir (escaparse):

escurrir

to slip out

el pez se me escurrió de (entre) las manos

the fish slipped out of my hands

escurrirse por un agujero

to slip through a hole

escurrir el bulto разг.

to dodge the issue

3. escurrir (desaparecer):

escurrir

to slip away

escurrirse (por) entre la gente

to slip away in the crowd

4. escurrir:

escurrir (gotear)

to drip

escurrir (lágrima)

to trickle

escurrir el bulto разг.

to pass the buck

английский

испанский

to pass the buck

escurrir el bulto

wring

escurrir

to wring water out of sth

escurrir algo [o a]

wringer

rodillo м. para escurrir la ropa

drain food

escurrir

drain

escurrir

strain vegetables

escurrir

presente

yo	escurro
tú	escurres
él/ella/usted	escurre
nosotros/nosotras	escurrimos
vosotros/vosotras	escurrís
ellos/ellas/ustedes	escurren

imperfecto

yo	escurría
tú	escurrías
él/ella/usted	escurría
nosotros/nosotras	escurríamos
vosotros/vosotras	escurríais
ellos/ellas/ustedes	escurrían

indefinido

yo	escurrí
tú	escurriste
él/ella/usted	escurrió
nosotros/nosotras	escurrimos
vosotros/vosotras	escurristeis
ellos/ellas/ustedes	escurrieron

futuro

yo	escurriré
tú	escurrirás
él/ella/usted	escurrirá
nosotros/nosotras	escurriremos
vosotros/vosotras	escurriréis
ellos/ellas/ustedes	escurrirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sólo la suerte permitió que el sexto toro - un animal feo, escurrido y zancón - fuera el único que llegara embistiendo con carbón en la caldera en el último tercio.

blogs.elcorreoweb.es

En un azafate grande coloque las tortillas doradas (tostadas a las que habrá escurrido todo el aceite), colóque les hojas de lechuga desinfectadas y secas encima.

lacocinadelety.wordpress.com

Debe usarse un exceso porque la pérdida de sal por escurrido de la salmuera influye en el balance de la masa.

www.cueronet.com

Cantador, colorao ojo de perdiz como el que abrió plaza, era el más escurrido de todos, que ya es decir.

desolysombra.com

Llevaba ya quince años de casada y diez partos, lo cual la había convertido en un ser desvaído y escurrido.

passerinaversicolor.blogspot.com