ESPINA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

espina СУЩ. ж.

1.1. espina БОТАН.:

espina (de un rosal): thorn

espina (de un cactus): prickle

me clavé una espina: I got a thorn in my finger (o hand etc.)

1.2. espina (de pez):

espina: bone

se lavan las merluzas y se les sacan las espinas: wash and bone the hake

1.3. espina АНАТ.:

espina: spine

2.1. espina (de un disgusto):

todavía tiene clavada la espina de aquel desengaño: he still hasn't got over that disappointment

todavía tiene clavada la espina de aquel desengaño: he's still smarting from that disappointment разг.

en el partido siguiente se sacaron la espina de aquel 5 a 0: in the next match they got their own back for that 5-0 defeat

2.2. espina (duda, resquemor):

espina: nagging doubt

lo negó pero me quedé con la espina: he denied it but I still had nagging doubts o my suspicions

tenía que sacarme la espina: I just had to know

darle a alg. mala espina: to make sb feel uneasy

esto me da mala espina: I don't like the look of this

esto me da mala espina: I'm beginning to feel a bit uneasy about this

espina dorsal СУЩ. ж.

espina dorsal: spinal column

espina dorsal: spine

espina dorsal: backbone

espina bífida СУЩ. ж.

espina bífida: spina bifida

английский

испанский

spina bifida: espina ж. bífida

spinal column: espina ж. dorsal

fishbone: espina ж. (de pez)

thorn: espina ж.

to be a thorn in sb's flesh or side: ser una espina que alguien tiene clavada

iffy person/customer: que da mala espina разг.

backbone: espina ж. dorsal

herringbone: espina ж. de pez

herringbone: espina ж. de pescado

в словаре PONS

испанский

английский

espina СУЩ. ж.

1. espina (de pescado):

espina: bone

2. espina БОТАН.:

espina: thorn

3. espina (astilla):

espina: splinter

4. espina АНАТ.:

espina (dorsal): spine

5. espina (inconveniente):

espina: problem

esto me da mala espina разг.: I don't like the look of this

6. espina (pesar):

espina: frustration

sacarse una espina разг. (desquitarse): to get even

sacarse una espina (desahogarse): to let it all out

tener una espina clavada: to have sth hanging over one

espina dorsal: backbone

me he atragantado con una espina: a fish bone has got stuck in my throat

английский

испанский

spina bifida: espina ж. bífida

thorn: espina ж.

that's a thorn in my flesh: es una espina que tengo clavada

fishbone: espina ж. (de pescado)

spine: espina ж.

untrustworthy (fishy): que da(n) mala espina разг.

bone (of a fish): espina ж.

в словаре PONS

испанский

английский

espina [es·ˈpi·na] СУЩ. ж.

1. espina (de pescado):

espina: bone

2. espina БОТАН.:

espina: thorn

3. espina АНАТ.:

espina (dorsal): spine

4. espina (inconveniente):

espina: problem

esto me da mala espina разг.: I don't like the look of this

5. espina (pesar):

espina: frustration

sacarse una espina разг. (desquitarse): to get even

sacarse una espina (desahogarse): to let it all out

tener una espina clavada: to have sth hanging over one

espina dorsal: backbone

английский

испанский

spina bifida: espina ж. bífida

thorn: espina ж.

that's a thorn in my side: es una espina que tengo clavada

fishbone: espina ж. (de pescado)

spine: espina ж.

bone (of a fish): espina ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью