FREGONA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

fregona СУЩ. ж.

1.1. fregona уничиж. (sirvienta):

fregona: drudge

fregona: skivvy брит. разг., уничиж.

1.2. fregona уничиж. (mujer ordinaria):

es una fregona: she's so common уничиж.

2. fregona Исп. (utensilio):

fregona: mop

fregón¹ (fregona) ПРИЛ. Центр. Ам. Колум. Эквад. разг.

fregón → fregado

I. fregado² (fregada) СУЩ. м. (ж.) лат. америк. excep. Ла Плата разг. (persona difícil)

fregado (fregada): difficult person

II. fregado СУЩ. м.

1. fregado разг. (lío):

fregado: mess

2. fregado (restregadura):

fregado: scrub

fregado: scrubbing

fregado¹ (fregada) ПРИЛ.

1.1. fregado (molesto):

fregado (fregada) лат. америк. excep. Ла Плата разг.: annoying

¡no seas fregado, hombre, ven con nosotros!: stop being such a pain o a bore and come with us разг.

¡qué niño más fregado!, no me ha dejado descansar ni un momento: that kid's a real pest o nuisance, he hasn't given me a moment's peace разг.

1.2. fregado (difícil):

fregado (fregada) лат. америк. excep. Ла Плата разг. examen/tema: tricky разг.

fregado (fregada) лат. америк. excep. Ла Плата разг. examen/tema: tough разг.

fregado (fregada) persona/carácter: difficult

el asunto está fregado, no creo que nos lo den: it's all very iffy o things are a bit tricky, I don't think they'll give it to us разг.

con la edad se ha puesto muy fregado: he's become very cantankerous o difficult in his old age

1.3. fregado (fastidiado):

fregado (fregada) лат. америк. excep. Ла Плата разг.: in a bad way

anda muy fregado: he's in a terrible state o in a very bad way разг.

2. fregado разг. (exigente):

fregado (fregada) Анды Венес.: strict

es muy fregado con la puntualidad: he's a real stickler for punctuality

es muy fregado con la puntualidad: he's really strict about punctuality

3. fregado разг. (astuto):

fregado (fregada) Колум. Перу: sly

fregado (fregada) Колум. Перу: sneaky разг.

fregón² СУЩ. м. Ла Плата

fregón: dishcloth

английский

испанский

dishpan hands: manos ж. мн. de fregona

skivvy разг.: fregona ж. уничиж.

dishrag: fregón м. Ла Плата

mop: fregona ж. Исп.

to give the floor a mop: pasarle la fregona or mopa al suelo Исп.

mop: pasarle la fregona a Исп.

определит. scullery maid: fregona ж.

she felt she was a household drudge: sentía que no era más que una sirvienta or una fregona

dish cloth: fregón м. Ла Плата

в словаре PONS

испанский

английский

fregona СУЩ. ж.

1. fregona (utensilio):

fregona: mop

2. fregona уничиж. (sirvienta):

fregona: drudge

fregona: skivvy брит.

3. fregona уничиж. (mujer ordinaria):

fregona: common woman

английский

испанский

mop: fregona ж.

scrubber: fregón(-ona) м. (ж.)

skivvy: fregona ж.

swab: fregona ж.

в словаре PONS

испанский

английский

fregona [fre·ˈɣo·na] СУЩ. ж.

1. fregona (utensilio):

fregona: mop

2. fregona уничиж. (sirvienta):

fregona: drudge

3. fregona уничиж. (mujer ordinaria):

fregona: common woman

английский

испанский

scrubber: fregón(-ona) м. (ж.)

mop: fregona ж.

swab: fregona ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dos estudiantes fregones, de los de mantellina, panzas al trote, andaban aparecidos por la venta para engullir.

www.slideshare.net

Ojalá en un futuro podamos hacer una gran gira y un disco bien fregón.

familiaperro.com

Yo jamás me atrevería a tatuarme me parece vulgar, pero el tener una cicatríz con un diseño fregón ajja nada lo compara con la simple inyección de tinta.

sobrexpuesto.wordpress.com

Yo solo quiero felicitarte porque has hecho un excelente trabajo, en verdad eres un fregón..

ibasque.com

Tal vez te las quisiste dar de muy fregón con tu lenguaje, creo que hay maneras de expresar sin usar lenguaje ofensivo.

papaesceptico.com