HOMBRO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

hombro СУЩ. м.

hombro

shoulder

se puso el abrigo por los hombros

she wrapped her coat around her shoulders

llevaba el fusil al hombro

he was carrying his rifle on his shoulder

tiene los hombros caídos (hacia adelante)

she has round shoulders

tiene los hombros caídos (hacia adelante)

she is round-shouldered

tiene los hombros caídos (hacia el costado)

she has sloping shoulders

¡al hombro, ar!

shoulder arms!

se encogió de hombros

he shrugged (his shoulders)

lo sacaron de la plaza a hombros

they carried him out of the ring on their shoulders o shoulder high

llevaba al niño en hombros

he was carrying the child on his shoulders

arrimar el hombro

to pull one's weight

arrimar el hombro

to put one's shoulder to the wheel

echarse algo al hombro (asumir)

to shoulder sth

echarse algo al hombro (asumir)

to take sth on

(mandar al diablo) Чили разг. échate los prejuicios al hombro

forget your prejudices for once

hombro con hombro

shoulder to shoulder

luchar/trabajar hombro con hombro

to fight/work shoulder to shoulder

meterle o ponerle el hombro a algo Анды

to put one's back into sth

mirar a alg. por encima del hombro

to look down on sb

ponerle el hombro (ayudar)

to pull one's weight

(afrontar) la vida es así, hay que ponerle el hombro

life's like that, we just have to face up to it

английский

испанский

shoulder joint

articulación ж. del hombro

muck in

poner el hombro

they all mucked in together

trabajaron todos hombro a hombro

frozen shoulder

hombro м. congelado

look down on

mirar por encima del hombro a

sidearm

que se efectúa sin levantar el brazo por encima del hombro

sidearm

sin levantar el brazo por encima del hombro

shoulder-charge

empujar con el hombro

he shoulder-charged his way through the group at the entrance

se abrió paso empujando con el hombro al grupo que estaba en la entrada

shoulder bag

bolsa ж. Мекс. (con correa larga para colgar del hombro)

the liberals march in lockstep with the right wing of the party

los liberales y la derecha del partido van hombro con hombro

to stand shoulder-high to sb

llegarle al hombro a alguien

the shelf is shoulder-high

el estante está a la altura del hombro

в словаре PONS

испанский

английский

hombro СУЩ. м.

1. hombro АНАТ.:

hombro

shoulder

ancho de hombros

broad-shouldered

cargado de hombros

round-shouldered

encogerse de hombros

to shrug one's shoulders

llevar algo a hombros

carry sth on one's shoulders

2. hombro ТИПОГР.:

hombro

part of typographical letter that does not leave a mark

Выражения:

arrimar el hombro

to lend a hand

echarse al hombro

to put one's shoulder to the wheel

mirar a alguien por encima del hombro

to look down one's nose at sb

andar manga por hombro разг.

to be a mess

poner algo manga por hombro разг.

to turn sth inside out

английский

испанский

he dislocated his shoulder

se dislocó el hombro

underhand

por debajo del hombro

shoulder

hombro м.

shoulder to shoulder

hombro con hombro

to glance over one's shoulder

mirar por encima del hombro

to sling sth over one's shoulder

echarse algo al hombro

slope arms!

¡armas al hombro!

to put out one's shoulder

dislocarse [o zafarse лат. америк.] el hombro

to set one's shoulder to the wheel

arrimar el hombro

to wrench one's shoulder

dislocarse el hombro

with one's nose in the air

mirando por encima del hombro

в словаре PONS

испанский

английский

hombro [ˈom·bro] СУЩ. м.

hombro АНАТ., ТИПОГР.:

hombro

shoulder

ancho de hombros

broad-shouldered

cargado de hombros

round-shouldered

encogerse de hombros

to shrug one's shoulders

llevar algo a hombros

carry sth on one's shoulders

Выражения:

arrimar el hombro

to lend a hand

mirar a alguien por encima del hombro

to snub sb

andar manga por hombro разг.

to be a mess

poner algo manga por hombro разг.

to turn sth inside out

английский

испанский

underhand

por debajo del hombro

underhand

por debajo del hombro

shoulder

hombro м.

shoulder to shoulder

hombro con hombro

to glance over one's shoulder

mirar por encima del hombro

to sling sth over one's shoulder

echarse algo al hombro

softball

deporte similar al béisbol, sobre un terreno más pequeño y con pelota más grande que se lanza sin levantar el brazo por encima del hombro

to put out one's shoulder

dislocarse [o zafarse лат. америк.] el hombro

to wrench one's shoulder

dislocarse el hombro

with one's nose in the air

mirando por encima del hombro

to look over sb's shoulder

mirar por encima del hombro de alguien

to put sth on sb's shoulder/finger

poner algo sobre el hombro/en el dedo de alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La mano del mayor permanece en el hombro del pequeño.

www.revistaanfibia.com

Las caderas continúan su paso hacia delante, el torso y los hombros se encuentran frontales.

www.segundosaque.com

Pero a pesar que el peso de sus hombros los hunda en el fango, algo ya cambió.

www.espaciocris.com

Ese abrazo suave, corto, casual, sobre mi hombro.

www.revistadecal.com.ar

Sale a caminar de con remera adentro y buzito en los hombros.

www.niapalos.org