INCIDIR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

incidir ГЛ. неперех. офиц.

1. incidir (influir):

incidir en algo

to have a bearing on sth

eso no incidió en nuestra decisión

that did not influence o affect our decision

eso no incidió en nuestra decisión

that did not have any bearing on our decision

la pobreza incide en la salud de estos jóvenes

poverty affects o has an effect on the health of these young people

los factores que inciden en los accidentes de este tipo

the factors which contribute to o have a bearing on accidents of this kind

2. incidir офиц. (insistir):

incidir en algo

to stress sth

incidió en la necesidad de reducir la plantilla

he stressed the need to reduce the workforce

3. incidir (incurrir) (incidir en algo):

generación tras generación incidimos en el mismo error

we make the same mistake generation after generation

generación tras generación incidimos en el mismo error

generation after generation we fall into the same error офиц.

4.1. incidir ФИЗ., МАТЕМ.:

incidir en o sobre algo luz/rayos:

to fall on sth

incidir en o sobre algo luz/rayos:

to strike sth

incidir en o sobre algo línea:

to meet o intersect sth

4.2. incidir (cortar):

incidir

to incise

английский

испанский

to impinge on or upon sth (affect)

incidir en algo

to impinge on or upon sth

incidir en algo

испанский

английский

incidir ГЛ. неперех.

1. incidir (consecuencias):

incidir en algo

to impinge on [or affect] sth

2. incidir elev (falta):

incidir en un error

to fall into error

3. incidir ФИЗ.:

incidir

to incise

incidir en algo

to incise in sth

4. incidir (tema):

incidir en algo

to touch on sth

5. incidir МЕД.:

incidir en algo

to make an incision in sth

английский

испанский

impact

incidir en

испанский

английский

incidir [in·si·ˈdir, in·θi-] ГЛ. неперех.

incidir en algo (consecuencias)

to impinge on [or affect] sth

incidir en algo (tema)

to touch on sth

английский

испанский

impact

incidir en

presente

yo	incido
tú	incides
él/ella/usted	incide
nosotros/nosotras	incidimos
vosotros/vosotras	incidís
ellos/ellas/ustedes	inciden

imperfecto

yo	incidía
tú	incidías
él/ella/usted	incidía
nosotros/nosotras	incidíamos
vosotros/vosotras	incidíais
ellos/ellas/ustedes	incidían

indefinido

yo	incidí
tú	incidiste
él/ella/usted	incidió
nosotros/nosotras	incidimos
vosotros/vosotras	incidisteis
ellos/ellas/ustedes	incidieron

futuro

yo	incidiré
tú	incidirás
él/ella/usted	incidirá
nosotros/nosotras	incidiremos
vosotros/vosotras	incidiréis
ellos/ellas/ustedes	incidirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Apenas, y en detalles puntuales, quizá en la forma de incidir psicológicamente sobre sus dirigidos.

toqueygambeta.com

Es diferente el enfoque y el análisis, el punto sobre el que se decide incidir.

tierraentrance.miradas.net

Esto es una verdadera molestia en verano, e incide en que encendamos los acondicionadores de aire y ventiladores todo lo posible, consumiendo mucha electricidad.

www.proyectosandia.com.ar

Cada uno con su aportación, con su estilo y con sus circunstancias inciden en nuestros hijos añadiendo valor a su moldeable personalidad.

apli.wordpress.com

Sólo cabría ocuparse del presente, del aquí y ahora, de aquello en lo que uno verdaderamente podría incidir.

www.juantonelli.com