PONS испанский ↔ английский Переводчик

ocupado¹ (ocupada) ПРИЛ.

1. ocupado (atareado):

ocupado (ocupada)

busy

es un hombre muy ocupado

he's a very busy man

últimamente está o anda muy ocupada

she's been very busy lately

es difícil mantenerlos ocupados durante las vacaciones

it's difficult to keep them occupied during the vacation

¿no ves que tengo las manos ocupadas?

can't you see I have o I've got my hands full?

esta semana tengo todas la tardes ocupadas

I'm busy every evening this week

2. ocupado línea telefónica:

ocupado (ocupada)

busy

ocupado (ocupada)

engaged брит.

¿este asiento está ocupado?

is this seat taken?

“ocupado”

“engaged o occupied”

¿tiene habitaciones? — no, está todo ocupado

do you have any rooms? — no, they're all taken o we're completely full

3. ocupado territorio:

ocupado (ocupada)

occupied

ocupado² (ocupada) СУЩ. м. (ж.)

el número de ocupados

the number of people in employment o in work

tono de ocupado СУЩ. м.

tono de ocupado

busy signal америк.

tono de ocupado

engaged tone брит.

cupada СУЩ. ж.

cupada (proceso)

blending

cupada (vino)

blended wine

chupada СУЩ. ж. разг.

1. chupada:

chupada (de un helado)

lick

chupada (de un cigarrillo)

puff

le dio unas chupadas a la pipa

he puffed on his pipe a few times

¿me das una chupada de tu cigarrillo?

can I have a puff of your cigarette?

¿me das una chupada de tu cigarrillo?

can I have a drag of your cigarette? разг.

creerse la última chupada del mate Чили разг.

to think one is the bee's knees разг.

2. chupada вульг. (en sentido sexual):

darle una chupada a alg.

to give sb head жарг.

darle una chupada a alg.

to give sb a blow job брит. жарг.

okupación СУЩ. ж. Исп. разг.

1. okupación (de inmueble):

okupación

illegal occupation of premises

okupación

squat разг.

2. okupación (acción):

okupación

squatting

okupante СУЩ. м. и ж.

okupante

squatter

okupar ГЛ. перех. Исп. разг.

okupar

to squat in

okupa, ocupa СУЩ. м. и ж. разг.

okupa

squatter

papada СУЩ. ж.

papada (de una persona)

double chin

papada (de una persona)

jowl

papada (de un animal)

dewlap

ocupado (-a) ПРИЛ.

1. ocupado (sitio):

ocupado (-a)

occupied

2. ocupado (persona):

ocupado (-a)

busy

3. ocupado (línea de teléfono):

ocupado (-a)

engaged брит.

ocupado (-a)

busy америк.

chupada СУЩ. ж.

chupada (paja)

suck

chupada (cigarrillo)

puff

okupa СУЩ. м. и ж. разг.

okupa

squatter

papada СУЩ. ж.

papada (de la persona)

double chin

papada (de la persona)

jowl

papada (del animal)

dewlap

espada¹ СУЩ. м.

1. espada КОРРИДА:

espada

bullfighter

2. espada ЗООЛ.:

espada

swordfish

espada² СУЩ. ж.

1. espada (arma):

espada

sword

espada negra

foil

desnudar la espada

to unsheathe one's sword

el despido era mi espada de Damocles

the possibility of losing my job hung over me like a sword of Damocles

tu respuesta es una espada de dos filos [o de doble filo]

your answer is a double-edged sword

de capa y espada

cloak-and-dagger

2. espada (naipes):

espada

spade

pintan espadas

spades are trumps

Выражения:

estar entre la espada y la pared

to be between the devil and the deep blue sea

raspada СУЩ. ж. Мекс., Пуэрто-Р. (reprimenda)

raspada

scolding

tapada СУЩ. ж. Анды разг.

tapada

save

tapada

stop

Запись в OpenDict

okupar ГЛ.

okupar перех. жарг.

to squat

okupar неперех. жарг.

to be a squatter

Запись в OpenDict

okupa СУЩ.

okupa (casa okupada) ж. жарг.

squat

ocupado (-a) [o·ku·ˈpa·do, -a] ПРИЛ.

1. ocupado (sitio):

ocupado (-a)

occupied

2. ocupado (persona):

ocupado (-a)

busy

3. ocupado (línea de teléfono):

ocupado (-a)

busy

chupada [ʧu·ˈpa·da] СУЩ. ж.

chupada (paja)

suck

chupada (cigarrillo)

puff

okupa [o·ˈku·pa] СУЩ. м. и ж. разг.

okupa

squatter

papada [pa·ˈpa·da] СУЩ. ж.

papada (de la persona)

double chin

papada (de la persona)

jowl

papada (del animal)

dewlap

espada¹ [es·ˈpa·da] СУЩ. м.

1. espada КОРРИДА:

espada

bullfighter

2. espada ЗООЛ.:

espada

swordfish

espada² [es·ˈpa·da] СУЩ. ж.

1. espada (arma):

espada

sword

espada negra

foil

desnudar la espada

to unsheathe one's sword

tu respuesta es una espada de dos filos [o de doble filo]

your answer is a double-edged sword

de capa y espada

cloak-and-dagger

2. espada (naipes):

espada

spade

pintan espadas

spades are trumps

raspada [rras·ˈpa·da] СУЩ. ж. Мекс., Пуэрто-Р. (reprimenda)

raspada

scolding

tapada [ta·ˈpa·da] СУЩ. ж. Анды разг.

tapada

save

tapada

stop

chupado (-a) [ʧu·ˈpa·do, -a] ПРИЛ.

1. chupado:

chupado (-a) (flaco)

skinny

chupado (-a) (consumido)

emaciated

2. chupado разг. (fácil):

chupado (-a)

a cinch

3. chupado лат. америк. (borracho):

chupado (-a)

drunk

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Okupar una casa no es ningún delito.

www.clubbingspain.com

En realidad, la parte más difícil de okupar es tomar posesión.

www.clubbingspain.com

Yo más que manifestaciones me dedicaría a okupar las mansiones de muchos, verías tú qué bien.

diariodeunhombreimpotente.blogspot.com

Es decir, seguirán apostando por okupar casas para los desahuciados.

noticiasuruguayas.blogspot.com

Dudo mucho que la solución sea no pagar la deuda, no pagar la vivienda y okupar legalmente.

estudiantsliberals.org