PERJUICIO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

perjuicio СУЩ. м.

1. perjuicio (daño):

perjuicio

damage

causó grave perjuicio a su reputación

it caused serious damage to his reputation

esto le reportará a la empresa un gran perjuicio económico

this will prove very damaging for the company financially

esto le reportará a la empresa un gran perjuicio económico

this will prove highly detrimental to the company financially офиц.

no sufrió ningún perjuicio

it did him no harm o damage

2. perjuicio:

en perjuicio de офиц., la ley electoral redunda en perjuicio de los partidos minoritarios

the electoral law works against o works to the detriment of o is detrimental to minority parties

lo beneficia a él pero va en perjuicio de todos los demás

it works to his advantage but to everyone else's disadvantage

lo beneficia a él pero va en perjuicio de todos los demás

it benefits him but it is detrimental to everyone else офиц.

Выражения:

(sin perjuicio) sin perjuicio para su salud

without detriment to his health офиц.

sin perjuicio de los derechos establecidos por la ley

without affecting your statutory rights

es preciso tomar una decisión ahora, sin perjuicio de que más tarde cambiemos de opinión

we need to make a decision now, but this doesn't mean we can't change our minds later o it is essential we make a decision now, but this does not preclude a change of plan at a later date

daño СУЩ. м.

1.1. daño (a personas):

¿te hiciste daño?

did you hurt yourself?

no te voy a hacer daño

I'm not going to hurt you

me he hecho daño en la espalda

I've hurt my back

el picante me hace daño

hot, spicy food doesn't agree with me o disagrees with me

sus palabras me causaron un daño enorme

I was deeply hurt by his words

sus palabras me causaron un daño enorme

his words hurt me deeply

1.2. daño (destrozo):

daño

damage

el daño causado o los daños causados por las lluvias

the damage caused by the rain

muchas viviendas sufrieron daños

many houses were damaged o suffered damage

2. daño разг. (en brujería):

daño Юж.конус Мекс.

curse

le hicieron un daño

they put a curse on him

la decision revertirá en beneficio/perjuicio de sus hijos

the decision will be to the benefit/detriment of their children

reparar daño/perjuicio

to make good

reparar daño/perjuicio

to compensate for

английский

испанский

detriment

perjuicio м.

to the detriment of sb/sth

en detrimento or perjuicio de alguien/algo

detriment to sth

perjuicio para algo

without detriment to his health

sin perjuicio para su salud

prejudice офиц.

perjuicio м.

“without prejudice”

“sin perjuicio de los derechos de los firmantes (or declarantes etc.)”

without prejudice to your claim

sin perjuicio de su derecho

to the prejudice of sth/sb

en perjuicio or en detrimento de algo/alguien

to sb's/sth's disadvantage to the disadvantage of sb/sth

en perjuicio de alguien/algo

damage (to reputation, cause)

perjuicio м.

to be against the public interest

ir en perjuicio del interés público

в словаре PONS

испанский

английский

perjuicio СУЩ. м.

1. perjuicio:

perjuicio (daño: de imagen, naturaleza)

harm

perjuicio (de objeto)

damage

perjuicio (de libertad)

infringement

causar perjuicios

to cause harm

sin perjuicio de que +subj

despite the fact that

2. perjuicio (detrimento):

perjuicio

detriment

ir en perjuicio de alguien

to be to sb's detriment

eso redundará en perjuicio vuestro

this will work against you

английский

испанский

detriment

perjuicio м.

without detriment to sth

sin perjuicio de algo

nuisance

perjuicio м.

disservice

perjuicio м.

prejudice ЮРИД.

perjuicio м.

without prejudice to sth ЮРИД.

sin perjuicio de algo

damage to pride, reputation

perjuicio м.

в словаре PONS

испанский

английский

perjuicio [per·ˈxwi·sjo, -θjo] СУЩ. м.

1. perjuicio:

perjuicio (daño: de imagen, naturaleza)

harm

perjuicio (de objeto)

damage

perjuicio (de libertad)

infringement

causar perjuicios

to cause harm

sin perjuicio de que +subj

despite the fact that

2. perjuicio (detrimento):

perjuicio

detriment

ir en perjuicio de alguien

to be to sb's detriment

eso redundará en perjuicio vuestro

this will work against you

английский

испанский

detriment

perjuicio м.

without detriment to sth

sin perjuicio de algo

disservice

perjuicio м.

nuisance

perjuicio м.

prejudice ЮРИД.

perjuicio м.

without prejudice to sth ЮРИД.

sin perjuicio de algo

damage to pride, reputation

perjuicio м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No se puede legislar retroactivamente en perjuicio de una de las partes anulando las condiciones establecidas libremente por ambas.

www.satyam.com.ar

Por un mal manejo, por no hacer las cosas como se deben, hubo un perjuicio para la comunidad.

www.notisanpedro.info

Además, afirmó que lograr un consorcio entre los municipios favorece a los vecinos de ambos, sin perjuicio de lograr que los recursos sean mejor empleados.

www.sustentartv.com.ar

En la causa se investigan delitos en perjuicio de 417 víctimas, de las cuales 166 sobrevivieron y 63 fueron halladas muertas.

www.cij.gov.ar

Como agravantes valoraron la cantidad de hechos, el abuso de la confianza brindada por sus contratantes, y el perjuicio causado.

www.figaalvarado.com