PERMITIRLE - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. permitir ГЛ. перех.

1. permitir (autorizar):

permitir: to allow

permitir: to permit офиц.

la ley no lo permite: the law does not permit o allow it

no van a permitir la entrada sin invitación: they're not going to let people in without invitations

no le permitieron ver a su esposa: he was not allowed to see his wife

no está permitido el uso de cámaras fotográficas en la sala: the use of cameras is not permitted in the hall

“no se permite la entrada a personas ajenas a la empresa”: “staff only”

“no se permite la entrada a personas ajenas a la empresa”: no entry to unauthorized persons

su título le permite ejercer la profesión: her qualification allows her to practice the profession

¿me permite la palabra?: may I say something?

los síntomas permiten hablar de una enfermedad infecciosa: the symptoms point to o indicate an infectious disease

la autorización nos permitió tener acceso a los archivos: the authorization gave us o allowed us to have access to the files

su salud no le permite hacer ese tipo de viaje: her health does not allow o permit her to undertake such a journey

2. permitir (tolerar, consentir):

no te permito que me hables en ese tono: I won't have you taking that tone with me

no permitiremos ninguna injerencia en nuestros asuntos: we will not allow anyone to interfere in our affairs

¿me permite? — sí, por favor, siéntese офиц.: may I? — yes, please, do sit down

permítame que le diga que está equivocado: with all due respect o if you don't mind me saying so, I think you're mistaken

si se me permite la expresión: if you'll pardon the expression

si el tiempo lo permite: weather permitting

II. permitirse ГЛ. vpr

permitirse refl:

puede permitirse el lujo de no trabajar: she can allow herself the luxury of not working

no puedo permitirme tantos gastos: I can't afford to spend so much money

me permito dirigirme a Vd para … (en correspondencia): I am writing to you to …

me permito solicitar a Vd que … (en correspondencia): I am writing to request that …

se permite muchas confianzas con el jefe: he's very familiar with the boss

¿cómo se permite hablarle así a una señora?: how dare you speak to a lady like that?

английский

испанский

to enable sb to + infin: permitir(le) a algn + infin

buying that car was an act of self-indulgence: comprarse ese coche fue permitirse un capricho or un exceso

to indulge in sth: permitirse algo

to qualify sb for sth/to + infin his experience should qualify him for a better post: su experiencia debería permitirle acceder a un puesto mejor

to keep sb/sth out (of sth) the public must be kept out of the area: no debe permitirse la entrada del público a este sector

to take the liberty of -ing: permitirse + infin офиц.

run to брит.: permitirse

to allow sb to + infin: permitirle a algn + infin / que + subj

to free sb to + infin: permitirle a algn + infin

в словаре PONS

испанский

английский

permitirse el lujo de...: to treat oneself to the luxury of ...

английский

испанский

to indulge oneself in ...: permitirse...

afford: permitirse

to be able to afford sth: poder permitirse algo

to permit oneself sth: permitirse algo

в словаре PONS

испанский

английский

permitirse el lujo de...: to treat oneself to the luxury of...

английский

испанский

to indulge oneself in...: permitirse...

afford: permitirse

to be able to afford sth: poder permitirse algo

to permit oneself sth: permitirse algo

presente
yo	permito
tú	permites
él/ella/usted	permite
nosotros/nosotras	permitimos
vosotros/vosotras	permitís
ellos/ellas/ustedes	permiten

imperfecto
yo	permitía
tú	permitías
él/ella/usted	permitía
nosotros/nosotras	permitíamos
vosotros/vosotras	permitíais
ellos/ellas/ustedes	permitían

indefinido
yo	permití
tú	permitiste
él/ella/usted	permitió
nosotros/nosotras	permitimos
vosotros/vosotras	permitisteis
ellos/ellas/ustedes	permitieron

futuro
yo	permitiré
tú	permitirás
él/ella/usted	permitirá
nosotros/nosotras	permitiremos
vosotros/vosotras	permitiréis
ellos/ellas/ustedes	permitirán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью