PORRA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

porra СУЩ. ж.

1. porra (de guardia, policía):

porra: stick

porra: billy club америк.

porra: nightstick америк.

porra: truncheon брит.

2.1. porra разг. (expresando disgusto, enojo):

¡qué película ni qué porras! ¡a estudiar!: watch the movie? you must be joking! get on with your schoolwork разг.

ya no hago más ¡qué porras!: I'm damned if I'm doing any more! разг.

a la porra разг. yo que tú lo mandaba a la porra: I'd send him packing o I'd tell him to get lost o I'd tell him to go to hell if I were you разг.

¡vete o ándate a la porra!: go to hell! разг.

¡vete o ándate a la porra!: get lost! разг.

voy a mandarlo a la porra y a buscarme otra cosa: I'm going to chuck it o quit and look for something else разг.

voy a mandarlo a la porra y a buscarme otra cosa: I'm going to pack it in o jack it in and look for something else брит. разг.

y una porra Исп. разг.: like hell! разг.

lo tienes que hacer tú — ¡y una porra!: you have to do it — like hell I do! разг.

2.2. porra вульг. (pene):

porra: cock вульг.

porra: prick вульг.

3. porra ИГРА:

porra: draw

porra: lottery

5.1. porra разг. (seguidores, hinchas):

porra Колум. Мекс.: fans мн.

5.2. porra разг. Колум. Мекс. (canto, grito):

¡una porra para Villanueva!: three cheers for Villanueva!

la porra de la universidad: the college chant

la porra de la universidad: the college cheer америк.

echarle porras a alg. Мекс. разг. le echaban porras al boxeador mexicano: they were cheering on o cheering for the Mexican boxer

hay que echarle porras para que lo intente: you have to encourage him o give him some encouragement to try it

está muy deprimida y necesita que le echemos porras: she's very depressed and she needs cheering up

porro¹ (porra) ПРИЛ. Чили разг.

porro (porra): lazy

porro² (porra) СУЩ. м. (ж.) Чили разг.

porro (porra): lazy child

porro (porra): lazy student

es el porro de la clase: he's the laziest kid in the class разг.

porro³ СУЩ. м.

1. porro Исп. жарг. (de hachís):

porro: joint разг.

porro: spliff жарг.

2. porro Мекс. разг., уничиж. (policía infiltrado):

porro: undercover cop разг.

porro: pig жарг., уничиж. (who infiltrates student organizations)

английский

испанский

nightstick: porra ж.

billy club: porra ж.

truncheon: porra ж. Исп.

cosh: porra ж.

to cosh sb over the head: darle a alguien con una porra en la cabeza

cudgel: porra ж.

hooray for Mr Smith!: ¡una porra al señor Smith! Мекс.

hooray: porra ж. Мекс.

в словаре PONS

испанский

английский

porra СУЩ. ж.

1. porra (bastón):

porra: truncheon

2. porra КУЛИН.:

porra: a large stick of fried batter

3. porra разг. (expresión):

¡vete a la porra!: go to hell!

¡porra(s)!: damn!

porro СУЩ. м.

1. porro разг. (canuto):

porro: joint

porro: spliff брит.

2. porro (puerro):

porro: leek

3. porro разг. (torpe):

porro: fool

английский

испанский

night stick: porra ж.

truncheon: porra ж.

blackjack: (cachi)porra ж.

bludgeon: porra ж.

baton: porra ж.

reefer: porro м.

cudgel: porra ж.

joint: porro м.

в словаре PONS

испанский

английский

porra [ˈpo·rra] СУЩ. ж. (bastón)

porra: truncheon

¡vete a la porra!: go to hell!

¡porra(s)!: damn!

porro [ˈpo·rro] СУЩ. м. разг. (canuto)

porro: joint

английский

испанский

nightstick: porra ж.

billy club: porra ж.

truncheon: porra ж.

blackjack: (cachi)porra ж.

bludgeon: porra ж.

baton: porra ж.

cudgel: porra ж.

reefer: porro м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью