PRENDE - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. prender ГЛ. перех.

1. prender persona:

prender

to catch

prender

to seize

2. prender (sujetar):

le prendió el pelo con una horquilla

she pinned back her hair with a hairpin

llevaba una flor prendida en el ojal

he was wearing a flower (pinned) in his buttonhole

el bajo está prendido con alfileres

the hem's been pinned up

3. prender Колум. botón/parche:

prender

to sew on

4.1. prender:

prender fuego a

to set fire to

prendió fuego al bosque

he set fire to the woods

prendió fuego al bosque

he set the woods on fire

prendió un cigarrillo/una cerilla

she lit a cigarette/a match

4.2. prender лат. америк.:

prender gas

to turn on

prender gas

to light

prender estufa/horno

to turn on

prender radio/luz

to turn on

prender radio/luz

to switch on

5. prender Чили разг. (llenar de gases):

prender

to give … wind

II. prender ГЛ. неперех.

1. prender:

prender vacuna:

to take

prender rama/planta:

to take

2. prender (arder):

la leña está mojada y no prende

the wood's damp and won't catch light o won't catch o won't take

3. prender idea/moda:

prender

to catch on

III. prenderse ГЛ. vpr

1. prenderse (con fuego):

prenderse

to catch fire

se le prendió el trapo

the cloth caught fire

2. prenderse Колум. (contagiarse):

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught her brother's measles

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught the measles from her brother

3. prenderse Колум. (animarse):

prenderse

to liven up

prenderse

to get going

4. prenderse Чили разг. (llenarse de gases):

prenderse

to get wind

estoy prendido

I've got wind

I. prendar ГЛ. перех.

1. prendar лит. persona:

prendar

to captivate

su sonrisa lo prendó

her smile captivated him

2. prendar esp. лат. америк. ЮРИД.:

prendar

to give … as security

prendar

to give … as surety

prendar algo a favor de alg.

to leave sth as security with sb

II. prendarse ГЛ. vpr

prendarse de alg.

to fall in love with sb

se prendó de ella en cuanto la vio

he fell in love with her the moment he saw her

quedaron prendados de su simpatía

they were captivated by her charm

quedé prendada de Venecia

I fell in love with Venice

está prendado de su mujer

he adores his wife

английский

испанский

power up

prender лат. америк.

kindle fire

prender

kindle wood/twigs:

prender

reignite

volverse a prender

turn on light/television/oven

prender лат. америк.

it turns on automatically

se prende automáticamente лат. америк.

to strike or light a match

encender or prender un fósforo (or una cerilla etc.)

to set sth alight

prender(le) fuego a algo

switch on

prender лат. америк.

light up

prender

испанский

английский

I. prendar ГЛ. перех.

1. prendar (tomar como prenda):

prendar

to take as security

2. prendar (ganar el afecto):

prendar

to captivate

II. prendar ГЛ. возвр. гл.

prendarse de alguien elev

to fall in love with sb

I. prender ГЛ. неперех.

prender (planta, ideas)

to take root

prender (medicamentos)

to take effect

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

his ideas quickly took root among the young

II. prender ГЛ. перех.

1. prender:

prender (sujetar)

to hold down

prender (con alfileres)

to pin

prender (con cola)

to stick

prender (en un gancho)

to hang

prender (el pelo)

to tie back

prender un alfiler de corbata

to put a tiepin on

2. prender (detener):

prender

to catch

3. prender (fuego):

el coche prendió fuego

the car caught fire

4. prender лат. америк.:

prender (encender)

to light

prender (luz)

to turn on

prender un cigarrillo

to light a cigarette

III. prender ГЛ. возвр. гл.

1. prender (mujeres):

prender

to dress up

prenderse una flor en el ojal

to put a flower in one's buttonhole

2. prender Пуэрто-Р. (emborracharse):

prender

to get drunk

prender [o pegar] fuego a algo

to set sth alight [or on fire]

английский

испанский

to torch sth

prender(le) fuego a algo

to set sth alight

prender fuego a algo

to put sth to the torch

prender fuego a algo

turn on light

prender лат. америк.

to pin sth on

prender algo con un alfiler

take prisoners

prender

take plant

prender

to set sth on fire

prender fuego a algo

испанский

английский

I. prender [pren·ˈder] ГЛ. неперех.

prender (planta, ideas)

to take root

prender (medicamentos)

to take effect

sus ideas prendieron

his/her ideas took root

II. prender [pren·ˈder] ГЛ. перех.

1. prender:

prender (sujetar)

to hold down

prender (con alfileres)

to pin

prender (con cola)

to stick

prender (en un gancho)

to hang

prender (el pelo)

to tie back

prender un alfiler de corbata

to put a tiepin on

2. prender (detener):

prender

to catch

3. prender (fuego):

el coche prendió fuego

the car caught fire

4. prender лат. америк.:

prender (encender)

to light

prender (luz)

to turn on

prender un cigarrillo

to light a cigarette

III. prender [pren·ˈder] ГЛ. возвр. гл. Пуэрто-Р. (emborracharse)

prender

to get drunk

I. prendar [pren·ˈdar] ГЛ. перех.

1. prendar (tomar como prenda):

prendar

to take as security

2. prendar (ganar el afecto):

prendar

to captivate

II. prendar [pren·ˈdar] ГЛ. возвр. гл.

prendarse de alguien elev

to fall in love with sb

prender [o pegar] fuego a algo

to set sth on fire [or on fire]

английский

испанский

to put sth to the torch

prender fuego a algo

turn on light

prender лат. америк.

to set sth alight

prender fuego a algo

to pin sth on

prender algo con un alfiler

take prisoners

prender

take plant

prender

to set sth on fire

prender fuego a algo

to set light to sth

prender fuego a algo

light

prender лат. америк.

presente

yo	prendo
tú	prendes
él/ella/usted	prende
nosotros/nosotras	prendemos
vosotros/vosotras	prendéis
ellos/ellas/ustedes	prenden

imperfecto

yo	prendía
tú	prendías
él/ella/usted	prendía
nosotros/nosotras	prendíamos
vosotros/vosotras	prendíais
ellos/ellas/ustedes	prendían

indefinido

yo	prendí
tú	prendiste
él/ella/usted	prendió
nosotros/nosotras	prendimos
vosotros/vosotras	prendisteis
ellos/ellas/ustedes	prendieron

futuro

yo	prenderé
tú	prenderás
él/ella/usted	prenderá
nosotros/nosotras	prenderemos
vosotros/vosotras	prenderéis
ellos/ellas/ustedes	prenderán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Prendo el televisor, escucho la radio, leo un diario... cambio de canal, cambio de sintonía, compro otro diario.

quenotepisen.net

Orozco explicó que le faltaba una máquina de soldar, prendas de vestir, las ruedas de una moto 110 cc y varias herramientas de albañilería.

agenciasanluis.com

Cuando mi cerebro necesita descansar prendo la tele un rato para ver fútbol, eso hice toda la vida.

www.elpuercoespin.com.ar

Si no tenès cada una de las prendas in estàs afuera.

fiftiesdiner.net

Dejemos de ver las sombras irreales de las paredes y prendamos la luz en nuestro interior, controlando nuestros pensamientos.

www.orichas.com