REGISTRAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. registrar ГЛ. перех.

1.1. registrar (hacer constar):

registrar nacimientos/defunciones: to register

el número de parados registrados: the number of people registered as unemployed

registraron el hecho en primera plana: they reported o carried the story on the front page

1.2. registrar sonido:

registrar: to record

1.3. registrar (marcar):

registrar temperatura: to record

registrar temblor: to register

los termómetros registraron un aumento de las temperaturas: the thermometers recorded o registered a rise in the temperatures

los países que registran la más alta tasa de inflación: the countries which show o have o register the highest rate of inflation

2. registrar:

registrar equipaje/casa/zona: to search

registrar persona: to search

registraron a los detenidos: those who were arrested were searched

¿quién ha cogido mis llaves? —¡a mí que me registren! разг.: who's taken my keys? — well, I haven't touched them! разг.

¿quién ha estado registrando mis cajones? разг.: who's been looking through o going through o rummaging in my drawers?

3. registrar Мекс. carta:

registrar: to register

II. registrarse ГЛ. vpr

1. registrarse temperatura/temblor:

se registraron temperaturas de hasta 40 grados: temperatures of up to 40 degrees were recorded

se ha registrado un ligero descenso en las temperaturas: temperatures have dropped slightly

durante la manifestación no se registraron incidentes de importancia: there were no serious incidents during the demonstration

en el accidente no se registraron víctimas mortales: no one was killed in the accident

2. registrarse:

registrarse (inscribirse): to register

registrarse (en un hotel): to register

registrarse (en un hotel): to check in

английский

испанский

ring up amount: registrar

chronicle: registrar

pat-down: registrar

frisk: registrar

reregister: volver a registrar

enter up transaction: registrar

ransack (search): registrar (de arriba a abajo)

shake down person: registrar

shake down building: registrar

scour area/building: registrar

в словаре PONS

испанский

английский

I. registrar ГЛ. перех.

1. registrar (examinar):

registrar: to search

2. registrar:

registrar (inscribir): to record

registrar (una empresa, un patente): to register

3. registrar (incluir):

registrar: to include

4. registrar:

registrar (señalar): to note

registrar (grabar): to record

Выражения:

¡a mí que me registren!: I certainly didn't do it!

¡a mí que me registren!: don't look at me!

II. registrar ГЛ. возвр. гл. registrarse

1. registrar (inscribirse):

registrarse: to register

2. registrar (observarse):

registrarse: to be reported

английский

испанский

chronicle: registrar

enter up in accounts: registrar

ring up: registrar

log: registrar

set down (record): registrar

inspect: registrar

to book sb in (register): registrar a alguien

record a. ИНФОРМ.: registrar

docket: registrar

в словаре PONS

испанский

английский

I. registrar [rre·xis·ˈtrar] ГЛ. перех.

1. registrar (examinar):

registrar: to search

2. registrar:

registrar (inscribir): to record

registrar (una empresa, un patente): to register

3. registrar:

registrar (señalar): to note

registrar (grabar): to record

II. registrar [rre·xis·ˈtrar] ГЛ. возвр. гл. registrarse

1. registrar (inscribirse):

registrar: to register

2. registrar (observarse):

registrar: to be reported

английский

испанский

chronicle: registrar

ransack: registrar

shake down: registrar

log: registrar

to ring sb up: registrar la compra de alguien en la registradora

inspect: registrar

set down (record): registrar

record a. comput: registrar

docket: registrar

presente
yo	registro
tú	registras
él/ella/usted	registra
nosotros/nosotras	registramos
vosotros/vosotras	registráis
ellos/ellas/ustedes	registran

imperfecto
yo	registraba
tú	registrabas
él/ella/usted	registraba
nosotros/nosotras	registrábamos
vosotros/vosotras	registrabais
ellos/ellas/ustedes	registraban

indefinido
yo	registré
tú	registraste
él/ella/usted	registró
nosotros/nosotras	registramos
vosotros/vosotras	registrasteis
ellos/ellas/ustedes	registraron

futuro
yo	registraré
tú	registrarás
él/ella/usted	registrará
nosotros/nosotras	registraremos
vosotros/vosotras	registraréis
ellos/ellas/ustedes	registrarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью