REMORDER - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. remorder ГЛ. неперех. (+ me/te/le etc)

me remuerde haberlo tratado tan mal

I feel guilty for o I feel bad about having treated him so badly

¿no te remuerde la conciencia por no haberlo ayudado?

don't you feel guilty o don't you have a guilty conscience about not helping him?

II. remorderse ГЛ. vpr

remorderse de algo

to be consumed with sth

se remordía de celos

he was eaten up with o consumed with jealousy

английский

испанский

I was suddenly stricken with remorse

de pronto me empezó a remorder la conciencia

prick conscience:

remorder

в словаре PONS

I. remorder <o → ue> ГЛ. перех.

1. remorder (atormentar):

remorder

to torment

2. remorder (morder):

remorder

to bite again

II. remorder <o → ue> ГЛ. возвр. гл. remorderse

remorderse

to suffer remorse

в словаре PONS

I. remorder <o → ue> [rre·mor·ˈder] ГЛ. перех.

1. remorder (atormentar):

remorder

to torment

2. remorder (morder):

remorder

to bite again

II. remorder <o → ue> [rre·mor·ˈder] ГЛ. возвр. гл.

remorder remorderse:

remorder

to suffer remorse

presente

yo	remuerdo
tú	remuerdes
él/ella/usted	remuerde
nosotros/nosotras	remordemos
vosotros/vosotras	remordéis
ellos/ellas/ustedes	remuerden

imperfecto

yo	remordía
tú	remordías
él/ella/usted	remordía
nosotros/nosotras	remordíamos
vosotros/vosotras	remordíais
ellos/ellas/ustedes	remordían

indefinido

yo	remordí
tú	remordiste
él/ella/usted	remordió
nosotros/nosotras	remordimos
vosotros/vosotras	remordisteis
ellos/ellas/ustedes	remordieron

futuro

yo	remorderé
tú	remorderás
él/ella/usted	remorderá
nosotros/nosotras	remorderemos
vosotros/vosotras	remorderéis
ellos/ellas/ustedes	remorderán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es ese que envidia los dones o éxitos de sus compañeros y se remuerde el hígado cuando alguien celebra las virtudes ajenas.

eldiabloilustrado.blogcip.cu

Intransigente, desbocado, remordido, me cruzó de piernas, me muero en un grito.

littlesharp13.obolog.com

Esto es lo curioso del remordimiento, que remuerde la acción baja y que remuerde la acción alta.

www.otraparte.org

Esa luz representa la verdad implacable, el pasado que vuelve una y otra vez para atormentar la y remorderle la conciencia.

cinedidactica.blogspot.com

Innumerables veces había cantado esta canción, sin que me remordiese la conciencia, puesto que en aquel entonces no cuestionaba todavía nada.

www.dametareas.com