SIQUIERA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

siquiera¹ НАРЕЧ.

1. siquiera (por lo menos):

siquiera

at least

dile siquiera adiós

at least say goodbye to her

¡si (tan) siquiera me hubiera avisado …!

if only you'd warned me …!

dale (tan) siquiera unos centavos

at least give him a few cents

dale (tan) siquiera unos centavos

give him something, even if it's only a few cents

2. siquiera (en frases negativas):

sin saber siquiera quién era

without even knowing who I was

ni siquiera nos saludó o no nos saludó siquiera

he didn't even say hello to us

siquiera² СОЮЗ

siquiera + subj

even if

que descanse siquiera sea una hora

let him rest even if it's only for an hour

ni siquiera se dignaron contestar

they didn't even condescend o deign to reply

английский

испанский

without so much as a by-your-leave

sin (ni) siquiera pedir permiso

he didn't even apologize

ni siquiera pidió perdón

he didn't even apologize

ni siquiera se disculpó

they were totally unfazed

ni siquiera se inmutaron

I couldn't even summon up the strength to get up the stairs

ni siquiera pude reunir or cobrar fuerzas para subir la escalera

even fine weather failed to induce him outdoors

ni siquiera el buen tiempo lo animó a salir

she didn't even have the decency to ask me

ni siquiera tuvo la consideración de preguntarme

I had never even heard of him until quite recently

hasta hace bien poco ni siquiera había oído hablar de él

испанский

английский

I. siquiera НАРЕЧ.

siquiera

at least

ni siquiera

not even

II. siquiera СОЮЗ + сослаг.

siquiera

even if

tan siquiera una vez

just once

ni tan siquiera

not even

ni tan siquiera han llamado

they haven't even called

ni (siquiera)

not even

ni siquiera te has molestado en comprobarlo

you haven't even taken the trouble to check it

английский

испанский

he/she didn't bat an eyelid when ... перенос.

permaneció sin tan siquiera pestañear cuando...

not even

ni siquiera

испанский

английский

I. siquiera [si·ˈkje·ra] НАРЕЧ.

siquiera

at least

ni siquiera

not even

II. siquiera [si·ˈkje·ra] СОЮЗ + сослаг.

siquiera

even if

ni (siquiera)

not even

tan siquiera una vez

just once

ni siquiera te has molestado en comprobarlo

you didn't even bother to check it

английский

испанский

he/she didn't bat an eyelash when... перенос.

permaneció sin tan siquiera pestañear cuando...

not even

ni siquiera

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Con un gran coraje disimulado, tuvieron que liberar al acusado y jamás volvieron a molestarlo...

juanfiorini.com.ar

Todo estaba tranquilo por más o menos un año, y después empezó a molestarme de nuevo.

fm10sarmiento.com.ar

Además, casi con seguridad ella va a negar toda acusación con esa sonrisa sarcástica que la caracteriza, y sin siquiera molestarse en parecer inocente.

blog.drk.com.ar

Molestar a un compañero no es un juego.

chicosdequintotrabajando.blogspot.com

Molestar a un compañero amparados por un grupo es de corbardes.

chicosdequintotrabajando.blogspot.com