SOBRABA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. sobrar ГЛ. неперех.

1. sobrar (quedar, restar):

sobró mucha comida

there was a lot of food left over

¿te ha sobrado dinero?

do you have any money left?

2. sobrar (estar de más):

ya veo que sobro, así que me iré

I can see I'm not wanted/needed here so I'll go

no te creas que a mí me sobra el dinero

don't think that I have money to throw around o to burn разг.

no me sobra el tiempo

I don't have too much time o all that much time

no me sobra el tiempo

I'm a bit short of time

sobra un cubierto

I/you/they have laid one place too many

sobra un cubierto

there's an extra place

salir sobrando Мекс. lo escrito más arriba sale sobrando

the above text (o explanation etc.) is superfluous o unnecessary

aquí hay dos empleados que salen sobrando

there are two employees here whom we do not need o who are surplus to requirements

II. sobrar ГЛ. перех. Ла Плата

sobrar

to look down on

no me sobres

don't patronize me

bastar y sobrar

to be more than enough

английский

испанский

to be surplus to requirements

sobrar

there was not an ounce of spare flesh on him

no le sobraba ni un gramo de grasa

to go spare букв. (be available)

sobrar

you must have money to burn

te debe (de) sobrar el dinero

to have time on one's hands I had time on my hands, so I decided to walk there

me sobraba tiempo or tenía que matar tiempo, así que decidí ir a pie

в словаре PONS

sobrar ГЛ. неперех.

1. sobrar (quedar):

sobrar

to remain

nos sobra bastante tiempo

we have plenty of time

2. sobrar (abundar):

sobrar

to be more than enough

me sobran cinco kilos

I've got five kilos left over

me sobran cinco kilos (perder peso)

I've got to lose five kilos

aquí sobran las palabras

nothing more needs to be said

3. sobrar (estar de más):

sobrar

to be superfluous

creo que sobras aquí

I think you're in the way [or not needed] here

в словаре PONS

sobrar [so·ˈβrar] ГЛ. неперех.

1. sobrar (quedar):

sobrar

to remain

nos sobra bastante tiempo

we have plenty of time

2. sobrar (abundar):

sobrar

to be more than enough

me sobran cinco kilos

I've got five kilos left over

me sobran cinco kilos (perder peso)

I've got to lose five kilos

aquí sobran las palabras

nothing more needs to be said

3. sobrar (estar de más):

sobrar

to be superfluous

creo que sobras aquí

I think you're in the way [or not needed] here

presente

yo	sobro
tú	sobras
él/ella/usted	sobra
nosotros/nosotras	sobramos
vosotros/vosotras	sobráis
ellos/ellas/ustedes	sobran

imperfecto

yo	sobraba
tú	sobrabas
él/ella/usted	sobraba
nosotros/nosotras	sobrábamos
vosotros/vosotras	sobrabais
ellos/ellas/ustedes	sobraban

indefinido

yo	sobré
tú	sobraste
él/ella/usted	sobró
nosotros/nosotras	sobramos
vosotros/vosotras	sobrasteis
ellos/ellas/ustedes	sobraron

futuro

yo	sobraré
tú	sobrarás
él/ella/usted	sobrará
nosotros/nosotras	sobraremos
vosotros/vosotras	sobraréis
ellos/ellas/ustedes	sobrarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aclaro que en aquel momento nos faltaba de todo, pero no nos quejábamos y nos sobraba felicidad, entusiasmo y deseos de progresar.

www.proyectoallen.com.ar

Las pruebas sobran, los votos son pocos y la cárcel esta cada día más cerca.

periodicotribuna.com.ar

Y que todavía ponen tiempo que no les sobra para comunicarse de este modo; con blos, feisbuc o tuiter; opinando, comentando.

elaguantepopulista.blogspot.com

Excluir al otro, metodicamente, sin odio, sin diferencias irreconciliables sino simplemente porque sobra, es violento.

artepolitica.com

Hay una inflación mayor del 20 % y sobran pesos por todos lados.

diariolatitud35.blogspot.com