SONREÍR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. sonreír ГЛ. неперех.

1. sonreír persona:

sonreír

to smile

al pasar por mi lado, me sonrió

he smiled at me as he went past

2. sonreír vida/fortuna (+ me/te/le etc):

sonreír

to smile on

el futuro le sonríe

his future is bright

II. sonreírse ГЛ. vpr

sonreírse

to smile

английский

испанский

simper (of a man)

sonreír(se) como un tonto

simper (of a woman)

sonreír(se) como una tonta

to grin like a Cheshire cat

sonreír de oreja a oreja

to grin stupidly

sonreír tontamente or como un tonto

a smile dimpled his cheeks

al sonreír se le dibujaron hoyuelos en las mejillas лит.

to smile attractively

sonreír de manera atrayente or sugestiva

grin

sonreír (abiertamente o burlonamente)

smile

sonreír

to smile with joy/pleasure

sonreír de felicidad/placer

to smile a smile of resignation

sonreír(se) con resignación

he merely smiled

se limitó a sonreír

beam

sonreír (abiertamente)

в словаре PONS

испанский

английский

I. sonreír irr como reír ГЛ. неперех., возвр. гл.

sonreír sonreírse (reír levemente):

sonreír

to smile

sonreír a alguien

to smile at sb

sonreír maliciosamente

to smile maliciously

sonreír de felicidad

to beam with happiness

II. sonreír irr como reír ГЛ. неперех. (la vida, la suerte)

sonreír

to smile

le sonríe la fortuna

fortune smiles on him/her

английский

испанский

simper

sonreír como un tonto

simper

sonreír como una tonta

to smile approvingly

sonreír en señal de aprobación

to give a toothy smile

sonreír enseñando los dientes

to give sb a smile

sonreír a alguien

smile

sonreír

grin (smile widely)

sonreír de oreja a oreja

grin (beam)

sonreír alegremente

to smile widely at sb

sonreír ampliamente a alguien

to be wreathed in smiles

no dejar de sonreír

beam (smile)

sonreír (abiertamente)

to force a smile

sonreír forzadamente

в словаре PONS

испанский

английский

I. sonreír [son·rre·ˈir] irr como reír ГЛ. неперех., возвр. гл.

sonreír sonreírse (reír levemente):

sonreír

to smile

sonreír a alguien

to smile at sb

sonreír maliciosamente

to smile maliciously

sonreír de felicidad

to beam with happiness

II. sonreír [son·rre·ˈir] irr como reír ГЛ. неперех. (la vida, la suerte)

sonreír

to smile

le sonríe la fortuna

fortune smiles on him/her

английский

испанский

smirk

sonreír afectadamente

to give a toothy smile

sonreír enseñando los dientes

to smile approvingly

sonreír en señal de aprobación

grin (with amusement)

sonreír de oreja a oreja

grin (with glee)

sonreír alegremente

grin (with embarrassment)

sonreír nerviosamente

to give sb a smile

sonreír a alguien

smile

sonreír

to smile widely at sb

sonreír ampliamente a alguien

beam (smile)

sonreír (abiertamente)

to force a smile

sonreír forzadamente

to smile from ear to ear

sonreír de oreja a oreja

presente

yo	sonrío
tú	sonríes
él/ella/usted	sonríe
nosotros/nosotras	sonreímos
vosotros/vosotras	sonreís
ellos/ellas/ustedes	sonríen

imperfecto

yo	sonreía
tú	sonreías
él/ella/usted	sonreía
nosotros/nosotras	sonreíamos
vosotros/vosotras	sonreíais
ellos/ellas/ustedes	sonreían

indefinido

yo	sonreí
tú	sonreíste
él/ella/usted	sonrió
nosotros/nosotras	sonreímos
vosotros/vosotras	sonreísteis
ellos/ellas/ustedes	sonrieron

futuro

yo	sonreiré
tú	sonreirás
él/ella/usted	sonreirá
nosotros/nosotras	sonreiremos
vosotros/vosotras	sonreiréis
ellos/ellas/ustedes	sonreirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No seas hosco en casa, y cuando salgas a la calle empieces a sonreír y desear buenos días a personas totalmente desconocidas.

frases-citas.euroresidentes.com

Los que corren sonriendo; los que corren preocupados.

www.loqueotrosven.net

El problema es que las mejores ideas suceden cuando estamos relajados, bajo la ducha, dice y sonríe.

nauticacoaching.com

Es el primero que se sonríe cuando comete su propio ridículo.

germanfermo.com

Días en los que tenemos más ganas de llorar que de sonreír.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com