SORTEO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

sorteo СУЩ. м.

1. sorteo (de un premio):

sorteo

draw

por sorteo

by drawing lots

2. sorteo ВОЕН. (de quintos):

sorteo

drawing of lots to decide draft postings

sortear ГЛ. перех.

1. sortear premio/puesto:

sortear

to draw lots for

sortearon los puestos de salida

they drew lots to decide the starting positions

se sorteará un coche

there will be a prize draw for a car

2. sortear:

sortear bache/obstáculo

to avoid

sortear bache/obstáculo

to negotiate

sortear problema/dificultad

to get around

conducía a gran velocidad, sorteando los vehículos

he drove very fast, dodging o swerving in and out of the traffic

sorteó las preguntas con habilidad

he dealt with o handled the questions skillfully

el sorteo será ante notario

the draw will take place before a notary

se hizo el sorteo y premiación del concurso

the draw was held and the prizes awarded

английский

испанский

raffle

sorteo м.

raffle

sortear

raffle off

sortear

circumvent difficulty/obstacle

sortear

ballot брит.

sorteo м.

to have a ballot

hacer un sorteo

to ballot for sth

sortear algo

the circumvention of the obstacles

(el) sortear los obstáculos

amid laughter he announced the result of the draw

anunció el resultado del sorteo en medio de las risas de la gente

в словаре PONS

испанский

английский

sorteo СУЩ. м.

1. sorteo:

sorteo (decisión)

drawing of lots

sorteo (rifa)

raffle

sorteo (lotería)

draw

2. sorteo (esquivación):

sorteo

avoidance

sortear ГЛ. перех.

1. sortear:

sortear (decidir)

to draw lots for

sortear (destino)

to toss up for

sortear (rifar)

to raffle

2. sortear (esquivar):

sortear

to avoid

sortear un escollo

to overcome an obstacle

английский

испанский

premium bond

bono м. del Estado (que participa en un sorteo nacional)

circumvent obstacle

sortear

to field a question

sortear una pregunta

toss

sorteo м. a cara o cruz

draw

sortear

draw

sorteo м.

в словаре PONS

испанский

английский

sorteo [sor·ˈteo] СУЩ. м.

1. sorteo:

sorteo (decisión)

drawing of lots

sorteo (rifa)

raffle

sorteo (lotería)

draw

2. sorteo (esquivación):

sorteo

avoidance

sortear [sor·te·ˈar] ГЛ. перех.

1. sortear:

sortear (decidir)

to draw lots for

sortear (destino)

to toss up for

sortear (rifar)

to raffle

2. sortear (esquivar):

sortear

to avoid

sortear un escollo

to overcome an obstacle

английский

испанский

circumvent obstacle

sortear

toss

sorteo м. a cara o cruz

to field a question

sortear una pregunta

draw

sortear

draw

sorteo м.

presente

yo	sorteo
tú	sorteas
él/ella/usted	sortea
nosotros/nosotras	sorteamos
vosotros/vosotras	sorteáis
ellos/ellas/ustedes	sortean

imperfecto

yo	sorteaba
tú	sorteabas
él/ella/usted	sorteaba
nosotros/nosotras	sorteábamos
vosotros/vosotras	sorteabais
ellos/ellas/ustedes	sorteaban

indefinido

yo	sorteé
tú	sorteaste
él/ella/usted	sorteó
nosotros/nosotras	sorteamos
vosotros/vosotras	sorteasteis
ellos/ellas/ustedes	sortearon

futuro

yo	sortearé
tú	sortearás
él/ella/usted	sorteará
nosotros/nosotras	sortearemos
vosotros/vosotras	sortearéis
ellos/ellas/ustedes	sortearán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El azar del sorteo, una nueva tyché, resignifica el significante leucemia abriendo un nuevo campo de significación.

www.imagoagenda.com

Me copa que haya sorteo, pero no las peripecias que hay que hacer para participar.

www.esoesmuyflora.com

Después de esa fecha se realizará el sorteo de los lotes de marcalibros, y no recibiremos más reseñas para la competencia.

booksvzla.blogspot.com

Una vez realizada la inscripción se procederá al sorteo de matrícula el próximo 11 de septiembre en un acto público.

www.oretania.es

La entrada será libre y gratuita y todos los que asistan participarán además por sorteos.

www.olvidados.com.ar