Переводы „äquilibrieren“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

equilibrio [ekiˈliβrjo] СУЩ. м.

1. equilibrio (estabilidad):

equilibrio

Gleichgewicht ср.

equilibrio de la balanza comercial

Ausgeglichenheit der Handelsbilanz

equilibrio ecológico

ökologisches Gleichgewicht

equilibrio de las fuerzas

Gleichgewicht der Kräfte

equilibrio del mercado

Marktausgleich м.

equilibrio presupuestario

Haushaltsausgleich м.

mantener/perder el equilibrio

das Gleichgewicht halten/verlieren

alguien le hizo perder el equilibrio

jemand brachte ihn aus dem Gleichgewicht

2. equilibrio (contrapeso):

equilibrio

Gegengewicht ср.

3. equilibrio (armonía, mesura):

equilibrio

Ausgewogenheit ж.

4. equilibrio (выражение):

hacer equilibrios

sich auf einer Gratwanderung befinden

para llegar a fin de mes tengo que hacer muchos equilibrios разг.

es wird für mich ganz schön schwierig werden, diesen Monat über die Runden zu kommen

equilibrismo [ekiliˈβrismo] СУЩ. м. sin pl

equilibrismo

Gleichgewichtskunst ж.

equilibrista [ekiliˈβrista] СУЩ. м. и ж.

equilibrista

Seiltänzer(in) м. (ж.)

I . equilibrar [ekiliˈβrar] ГЛ. перех.

1. equilibrar (compensar):

equilibrar

ausgleichen

equilibrar

ins Gleichgewicht bringen

2. equilibrar (coche):

equilibrar

auswuchten

3. equilibrar (balanza):

equilibrar

tarieren

4. equilibrar (avión, barco):

equilibrar

trimmen

II . equilibrar [ekiliˈβrar] ГЛ. возвр. гл.

equilibrar equilibrarse:

equilibrarse

sich ausgleichen