Переводы „Naht“ в словаре немецко » испанский

Naht <-, Nähte> [na:t, pl: ˈnɛ:tə] СУЩ. ж.

1. Naht (an Kleidung):

Naht

costura ж.

aus allen Nähten platzen разг. перенос.

ponerse como un tonel

2. Naht МЕД.:

Naht

sutura ж.

3. Naht ТЕХН.:

Naht

soldadura ж.

Naht СУЩ.

Статья, составленная пользователем

aus allen Nähten platzen (Installation, Raum, Laden) разг.

estar hasta los topes разг.

V-Naht <-, -Nähte> [ˈfaʊ-] СУЩ. ж. ТЕХН.

V-Naht

unión ж. en V

X-Naht <-, -Nähte> [ˈɪks-] СУЩ. ж. ТЕХН.

X-Naht

chaflán м. en X

nähen [ˈnɛ:ən] ГЛ. неперех., перех.

1. nähen (Kleidung):

nähen

coser

etw auf/an etw nähen

coser algo con/a algo

mit der Hand nähen

coser a mano

ein selbst genähtes Kleid

un vestido hecho por uno mismo

2. nähen разг.:

nähen (Wunde)

suturar

nähen (Patient)

coser

nahen [ˈna:ən] ГЛ. неперех. +sein высок., лит.

nahen

acercarse, aproximarse

Примеры со словом Naht

ein Gewitter/Unglück naht heran

amenaza tormenta/la desgracia es inminente

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei mehrteiligen Formen wird jedes Formteil einzeln auskaschiert, anschliessend die Gesamtform zusammengesetzt und die Naht von innen durch eine weitere Reihe Papierstücke verklebt.

de.wikipedia.org

Die Streifen nahe der Naht sind in den Zwischenräumen wenig dicht punktiert, zum Flügelrand hin wird die Punktierung dicht.

de.wikipedia.org

Da auch größere offene Wunden im Analbereich in der Regel problemlos ausheilen, ist ein Wundverschluss mittels Naht nicht angezeigt.

de.wikipedia.org

Insgesamt hat das Haus sieben bis acht gewölbte, oben etwas abgeflachte Windungen, die zunächst langsam zunehmen und eine eingedrückte, etwas unebene Naht aufweisen.

de.wikipedia.org

Der Fruchtknoten ist zylindrisch, kahl, nur an den Nähten oder als ganzes behaart und hat selten ab acht meist zehn bis zwölf Samenanlagen.

de.wikipedia.org

Ein Anschliff der Elektroden in Umfangsrichtung kann den Lichtbogen streuen und so das Aussehen der Naht negativ beeinflussen.

de.wikipedia.org

Es hat 4 bis 5 sehr stark konvex gewölbte und rasch zunehmende Windungen, und eine tiefe Naht.

de.wikipedia.org

Letzteres ergibt eine bessere Haltbarkeit der Nähte, die dadurch jedoch unerwünscht dicker und steifer werden.

de.wikipedia.org

Da nun das Halbjahreszeugnis naht, das über die Art der weiterführenden Schule entscheidet, sind viele Eltern besorgt.

de.wikipedia.org

Rettung naht durch einen Kassiber, der durch die Gitterstäbe gereicht wird.

de.wikipedia.org