Переводы „Strophen“ в словаре испанско » немецкий

stripper <pl strippers>, estríperRAE <pl estríperes> [esˈtriper] СУЩ. м. и ж.

stripper

Stripper(in) м. (ж.)

I . estropear [estropeˈar] ГЛ. перех.

1. estropear (deteriorar):

estropear

beschädigen

2. estropear:

estropear (destruir, averiar)

zerstören

estropear (destruir, averiar)

kaputtmachen разг.

estropear (planes, proyectos)

zunichtemachen

estropear (planes, proyectos)

durchkreuzen

estropear (cosecha)

zerstören

estropear (comida)

verderben

con lo que dijiste, lo has estropeado todo

durch das, was du gesagt hast, hast du alles verdorben

3. estropear (aspecto):

estropear

altern (lassen)

desde la muerte de su mujer está muy estropeado

seit dem Tod seiner Frau ist er stark gealtert

está muy estropeado por la enfermedad

durch die Krankheit ist er stark angeschlagen

II . estropear [estropeˈar] ГЛ. возвр. гл. estropearse

1. estropear (deteriorarse):

estropearse

sich verschlechtern

2. estropear:

estropearse (averiarse)

zerstört werden

estropearse (averiarse)

kaputtgehen

estropearse (comida)

schlecht werden

estropearse (comida)

verderben

estropearse (planes, proyectos)

scheitern

estropajo [estroˈpaxo] СУЩ. м.

1. estropajo (de fregar):

estropajo

Topfreiniger м.

estropajo

Scheuerschwämmchen ср.

2. estropajo (algo inútil):

estropajo

unnützes Zeug ср.

estropajo

Kram м.

3. estropajo (alguien inútil):

estropajo

Nichtsnutz м.

4. estropajo разг. (cosa estropeada):

estropajo

Fetzen м.

llevo el pelo como un estropajo

meine Haare sehen völlig zerzaust aus

5. estropajo (выражение):

poner a alguien como un estropajo разг.

jdn fertigmachen

servir de estropajo

als Fußabtreter dienen

servir de estropajo разг.

die Dreckarbeit machen

tratar a alguien como un estropajo разг.

jdn wie einen Fußabtreter behandeln

estropicio [estroˈpiθjo] СУЩ. м.

1. estropicio (destrozo):

estropicio

Schaden м.

2. estropicio (alboroto):

estropicio

Krach м.

estropicio

Radau м.

streamer [esˈtrimer] СУЩ. м. ИНФОРМ.

streamer

Streamer м.

striptease <pl striptease>, strip-tease <pl strip-tease> [esˈtriptis] СУЩ. м.

striptease

Striptease м. o ср.

tropezón [tropeˈθon] СУЩ. м.

1. tropezón (acción):

tropezón

Stolpern ср.

tropezón

Straucheln ср.

dar un tropezón

stolpern

dar un tropezón

straucheln

a tropezones

satzweise

a tropezones

stoßweise

a tropezones

ruckartig

terminó los estudios a tropezones

er/sie beendete das Studium nach vielen Anläufen

2. tropezón:

tropezón (error)

großer Fehltritt м.

tropezón (moralmente)

Ausrutscher м.

tropezón (moralmente)

Entgleisung ж.

3. tropezón (persona):

tropezón

Tollpatsch м.

4. tropezón (en sopas, legumbres):

tropezón

Fleischeinlage ж.

tropiezo [troˈpjeθo] СУЩ. м.

1. tropiezo (en el camino):

tropiezo

Hindernis ср.

tropiezo

Stolperfalle ж.

dar un tropiezo

stolpern

dar un tropiezo

straucheln

2. tropiezo:

tropiezo (error)

Fehltritt м.

tropiezo (error)

Irrtum м.

tropiezo (moralmente)

Ausrutscher м.

tropiezo (moralmente)

Entgleisung ж.

3. tropiezo:

tropiezo (desgracia)

Unglück ср.

tropiezo (contratiempo)

Wechselfall м.

tropiezo (revés)

Rückschlag м.

tropiezo (en el amor)

Enttäuschung ж.

ella ha sido el mayor tropiezo de mi vida

sie war die größte Enttäuschung meines Lebens

4. tropiezo (discusión):

tropiezo

Unstimmigkeit ж.

tropiezo

Wortwechsel м.

tropiezo

Meinungsverschiedenheit ж.

atropina [atroˈpina] СУЩ. ж. ХИМ.

atropina

Atropin ср.