Переводы „aportado“ в словаре испанско » немецкий

I . aportar [aporˈtar] ГЛ. неперех.

1. aportar (llegar a un puerto):

aportar

einlaufen

2. aportar (presentarse en un lugar):

aportar

hingelangen

hace tiempo que no aporta por aquí

er/sie hat sich schon lange nicht mehr hier blicken lassen

II . aportar [aporˈtar] ГЛ. перех.

1. aportar (contribuir con):

aportar a

beitragen zu +дат.

aportar a

einen Beitrag leisten zu +дат.

he aportado algo a la fiesta

ich habe meinen Beitrag zum Fest geleistet

2. aportar (proporcionar):

este fruto aporta muchas vitaminas

diese Frucht ist sehr vitaminreich

no tengo nada nuevo que aportar a lo que él ha dicho

ich habe dem, was er gesagt hat, nichts weiter hinzuzufügen

no aporta nada ir a esa conferencia

es bringt nichts, diese Konferenz zu besuchen

3. aportar:

aportar (presentar: razones)

liefern

aportar (argumentos)

vorbringen

aportar (pruebas)

erbringen

aportar (pruebas)

liefern

aportar (evidencia, testigos)

beibringen

4. aportar ФИНАНС. (donar capital):

aportar

beisteuern

aportar

einbringen

5. aportar ЮРИД. (bienes al matrimonio):

aportar a

einbringen in +вин.

la novia aporta una fortuna al matrimonio

die Braut bringt ein Vermögen in die Ehe ein

Примеры со словом aportado

capital aportado

Kapitaleinlage ж.

he aportado algo a la fiesta

ich habe meinen Beitrag zum Fest geleistet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Nuestra propuesta aporta mayor seguridad, pues el conocimiento del código fuente eliminará el creciente número de programas con código espía.

blog.smaldone.com.ar

El modelo cinético aporta dos beneficios importantes: 1.

www.laverdadyotrasmentiras.com

En esta nota, aportamos algunas indicaciones para viajar seguros en el auto.

www.tvcrecer.com

Él aporta su grano de arena para elaborar una teoría endógena sobre el socialismo, este socialismo endógeno que se está haciendo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Para un lector como yo, que busca datos, alguien puede aportar datos para sostener porqué estar en contra?

blogs.lanacion.com.ar

Trataré de ayudar al equipo en el costado defensivo y también tratar de aportar en ataque cuando se presente la oportunidad.

www.infoliga.com.ar

Si una persona no aporta valor, no forma parte del equipo.

www.fuerzatres.com

El elemento más sobresaliente de esta obra lo aporta el desarrollo en tiempo real.

www.cultmoviez.info

Hay que conocer la realidad para aportar soluciones, les dijo desafiante a los revoltoso perucas.

www.abcnoticias-sl.com

Pregúnte se si la calidad de su comunicación con las personas aporta el respeto necesario y posibilita una convivencia armoniosa.

danyytj.fullblog.com.ar