TIEMPO - Перевод испанский на немецкий

tiempo [ˈtjempo] СУЩ. м.

1. tiempo (momento, duración, periodo):

tiempo

Zeit ж.

tiempo libre

Freizeit ж.

tiempo de pago

Zahlungsfrist ж.

los buenos [o viejos] tiempos

die gute alte Zeit

a su tiempo

zu gegebener Zeit

todo a su tiempo

alles zu seiner Zeit

antes de tiempo

vorzeitig

has llegado antes de tiempo

du bist zu früh gekommen

andando el tiempo, al correr del tiempo

mit der Zeit

andando el tiempo, al correr del tiempo

im Laufe der Zeit

con tiempo

frühzeitig

llegué a la estación con tiempo

ich war früh genug am Bahnhof

hazlo con tiempo

mach es in aller Ruhe

con el tiempo

mit der Zeit

con el tiempo

nach einiger Zeit

de tiempo en tiempo

von Zeit zu Zeit

de [o desde] un tiempo a esta parte

seit geraumer Zeit

desde hace mucho tiempo

seit langer Zeit

desde hace mucho tiempo

seit langem

durante cierto tiempo

eine Zeit lang

en tiempos

früher

en tiempos de Franco

zu Francos Zeiten

en mis tiempos

zu meiner Zeit

el tiempo pasa volando

die Zeit vergeht wie im Fluge

amanecerán tiempos mejores

es kommen auch mal bessere Zeiten

dar tiempo al tiempo

abwarten

este problema ya viene de tiempo

dieses Problem besteht schon seit geraumer Zeit

ha vivido mucho tiempo en Alemania

er/sie hat lange (Zeit) in Deutschland gelebt

hace tiempo que...

es ist schon lange (Zeit) her, dass ...

hace tiempo que no voy al cine

ich bin schon seit einiger [o. geraumer] Zeit nicht mehr im Kino gewesen

tardar mucho/demasiado tiempo

lange/zu lange brauchen

ya es tiempo que acabes tu carrera

es wird Zeit, dass du dein Studium beendest

2. tiempo (en el trabajo):

a [o de] tiempo completo

Vollzeit-

a [o de] tiempo completo

Ganztags-

a [o de] tiempo completo

Fulltime-

trabajar a [o de] tiempo completo

in Vollzeit arbeiten

a [o de] tiempo parcial

in Teilzeit-

trabajar a [o de] tiempo parcial

in Teilzeit arbeiten

a [o de] medio tiempo

in Teilzeit-

trabajar a [o de] medio tiempo

in Teilzeit arbeiten

3. tiempo ИНФОРМ.:

tiempo de acceso

Zugriffszeit ж.

tiempo de búsqueda

Suchzeit ж.

tiempo de caída

Abfallzeit ж.

tiempo de localización

Suchzeit ж.

tiempo de operación

Laufzeit ж.

tiempo de procesamiento

Bearbeitungszeit ж.

(en) tiempo real

(in) Echtzeit ж.

4. tiempo:

tiempo (época)

Zeit ж.

tiempo (estación)

Jahreszeit ж.

tiempo navideño

Weihnachtszeit ж.

fruta del tiempo

Obst der Jahreszeit

para el tiempo que es hace mucho frío

für die Jahreszeit ist es ganz schön kalt

5. tiempo МЕТЕО.:

tiempo

Wetter ср.

tiempo de perros

Hundewetter ср.

tiempo de primavera

Frühlingswetter ср.

chaqueta de medio tiempo

Übergangsjacke ж.

cerveza del tiempo

ungekühltes Bier

el tiempo amenaza lluvia

es sieht nach Regen aus

hoy hace mal tiempo

heute ist schlechtes Wetter

6. tiempo ЛИНГВ.:

tiempo

Tempus ср.

tiempo

Zeitform ж.

tiempo presente

Präsens ср.

tiempo simple/compuesto

einfache/zusammengesetzte Zeitform

7. tiempo (edad):

tiempo

Alter ср.

¿cuánto tiempo tiene el niño?

wie alt ist das Kind?

8. tiempo СПОРТ:

tiempo

Halbzeit ж.

tiempo muerto

Auszeit ж.

medio tiempo

Halbzeit ж.

9. tiempo МУЗ.:

tiempo (parte)

Element ср.

tiempo (de un compás)

Taktteil м.

tiempo (de una composición)

Satz м.

10. tiempo МУЗ. (velocidad):

tiempo

Tempo ср.

11. tiempo МУЗ. (movimiento):

tiempo

Satz м.

sonata de cuatro tiempos

Sonate in vier Sätzen

12. tiempo ТЕХН.:

tiempo

Takt м.

motor de dos tiempos

Zweitaktmotor м.

motor de dos tiempos

Zweitakter м.

13. tiempo (выражение):

a tiempo

rechtzeitig

al (mismo) tiempo, a un tiempo

gleichzeitig

al tiempo que...

während ...

hacer tiempo разг.

sich дат. die Zeit vertreiben

hay tiempo

es ist noch genug Zeit

matar el tiempo разг.

die Zeit totschlagen

me falta tiempo para...

ich habe nicht genug Zeit, um zu ...

cuando la llamó, le faltó tiempo para salir de la casa e ir a su encuentro

als er sie rief, konnte sie nicht schnell genug aus dem Haus und zu ihm laufen

perder el tiempo

die Zeit vergeuden

sin perder tiempo

unverzüglich

si me da tiempo pasaré por tu casa

wenn ich Zeit habe, schaue ich bei dir vorbei

a(l) mal tiempo, buena cara посл.

gute Miene zum bösen Spiel

el tiempo es oro посл.

Zeit ist Geld

Запись в OpenDict

tiempo СУЩ.

a tiempos (de cuando en cuando)

von Zeit zu Zeit

a tiempos (a veces)

manchmal

Запись в OpenDict

tiempo СУЩ.

al tiempo (bebida) Мекс.

lau(warm)

estar al tiempo (bebida) Мекс.

Zimmertemperatur haben

Запись в OpenDict

tiempo СУЩ.

con el paso del tiempo

im Laufe der Zeit

Запись в OpenDict

tiempo СУЩ.

todo el tiempo que quieras

solange du willst

Запись в OpenDict

tiempo СУЩ.

tiempo (m) de viaje (en tren)

Fahr[t]zeit ж.

tiempo (m) de viaje (en avión)

Flugzeit ж.

el tren de alta velocidad reducirá notablemente el tiempo de viaje напр.

der Hochgeschwindigkeitszug wird die Fahrzeit erheblich reduzieren

Запись в OpenDict

tiempo СУЩ.

tiempo (m) verbal ЛИНГВ.

Zeitform ж.

tiempo (m) verbal ЛИНГВ.

Tempus ср.

espacio-tiempo [esˈpaθjo-ˈtjempo] СУЩ. м., espaciotiempo [espaθjoˈtjempo] СУЩ. м. ФИЗ.

espacio-tiempo

Raumzeit ж.

espacio-tiempo

Raum-Zeit-Kontinuum ср.

Запись в OpenDict

cuanto tiempo СУЩ.

cuanto tiempo!

Wir haben uns eine Ewigkeit nicht gesehen!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Esto permitió que lo identificara con el tensor métrico que refleja la estructura geométrica del espacio-tiempo.

www.alfonsoleonguillen.net

Una sincronía sucede cuando el mismo espacio-tiempo conecta dos o más hechos que suceden a la vez o consecutivamente, sin relación aparente entre ellos.

semillassolares.blogspot.com

Pues poniendo en su lugar unas inobservadas e inobservables curvaturas en el inobservado e inobservable espacio-tiempo.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Y sale triunfante, incluso cuando parece que, como el continuo espacio-tiempo, todo el entramado literario puede derrumbarse.

www.hislibris.com

De nuevo, el énfasis es en las personas involucradas y lo que hicieron, no en las coordenadas espacio-tiempo del evento.

www.menteabierta.org