Переводы „declared“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

declarado (-a) [deklaˈraðo, -a] ПРИЛ.

declarado (-a)

deutlich

declarado (-a)

offenkundig

I . declarar [deklaˈrar] ГЛ. неперех.

1. declarar (testigo):

declarar

aussagen

declarar

eine Aussage machen

declarar algo bajo juramento

etw eidesstattlich erklären

2. declarar (a la prensa):

declarar

erklären

declarar

eine Erklärung abgeben

II . declarar [deklaˈrar] ГЛ. перех.

1. declarar (manifestar):

declarar

erklären

declarar abierta la reunión

die Versammlung eröffnen

declarar a alguien culpable

jdn für schuldig erklären

declarar el concurso ЮРИД.

den Konkurs eröffnen

declarar la guerra/la huelga

den Krieg erklären/den Streik ausrufen

declarar algo de utilidad pública

etw für gemeinnützig erklären

2. declarar:

declarar (ingresos)

deklarieren

declarar (a aduanas)

verzollen

¿tiene algo que declarar?

haben Sie etwas zu verzollen?

III . declarar [deklaˈrar] ГЛ. возвр. гл. declararse

1. declarar (aparecer):

declararse

ausbrechen

la epidemia se ha declarado en la costa oeste

die Epidemie ist an der Westküste ausgebrochen

2. declarar:

declararse (manifestarse, reconocerse)

sich erklären

declararse (amor)

eine Liebeserklärung machen

declararse en huelga

streiken

declararse inocente

sich für unschuldig erklären

declararse insolvente

sich für zahlungsunfähig erklären

declararse en quiebra

Konkurs anmelden

ayer se le declaró

gestern hat er ihr seine/sie ihm ihre Liebe gestanden

declamar [deklaˈmar] ГЛ. неперех., перех.

declamar

vortragen

declamar

deklamieren

el actor declamó excelentemente

der Schauspieler bot einen ausgezeichneten Vortrag

declarable [deklaˈraβle] ПРИЛ.

declarable

erklärbar

declarable

erklärlich

declarante [deklaˈran̩te] СУЩ. м. и ж.

1. declarante (de impuestos):

declarante

Steuerzahler(in) м. (ж.)

2. declarante ЮРИД.:

declarante

Aussagende(r) ж.(м.)

I . declamador(a) [deklamaˈðor(a)] ПРИЛ.

declamador(a)

vortragend

declamador(a)

deklamierend

II . declamador(a) [deklamaˈðor(a)] СУЩ. м.(ж.)

declamador(a)

Vortragskünstler(in) м. (ж.)

declamador(a)

Rezitator(in) м. (ж.)